1 00:00:16,842 --> 00:00:19,889 OJO DE PÁJARO, LOBO. VIENEN DIRECTOS EN TI. 2 00:00:19,976 --> 00:00:21,499 JUSTO EN EL ARROYO. 3 00:00:21,586 --> 00:00:23,501 HOMBRE: ELEGIDO, LOBO. ESTAMOS LISTOS. 4 00:00:23,588 --> 00:00:25,634 ELLOS SABEN MEJOR QUE SEGUIR UNA LÍNEA DE DERIVA. 5 00:00:25,721 --> 00:00:27,592 NO SEAS AMABLE CON ELLOS, ¿TODO BIEN? 6 00:00:27,679 --> 00:00:30,769 HOMBRE: ESTÁN EN LAS MANDÍBULAS DE LA MUERTE, LOBO. A OJO DE PÁJARO. 7 00:00:33,903 --> 00:00:35,470 [DISPARO] 8 00:00:42,912 --> 00:00:44,174 ¡ESTE ES EL TENIENTE RIVERS! 9 00:00:44,261 --> 00:00:45,697 ¡MARINA DE LOS ESTADOS UNIDOS! 10 00:00:45,784 --> 00:00:47,699 ESTOY EN UN CAMPO DE SELLAS ¡EJERCICIO DE ENTRENAMIENTO! 11 00:00:47,786 --> 00:00:49,527 ¡NO SOY VENADO! 12 00:00:49,614 --> 00:00:51,790 DEJA DE DISPARAR O LO HARÉ ¡SER OBLIGADO A DEVOLVER EL FUEGO! 13 00:00:58,058 --> 00:00:59,276 [Jadeos] 14 00:01:33,049 --> 00:01:36,922 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMA DE APERTURA] 15 00:02:25,319 --> 00:02:27,495 HOMBRE: LOS PADRES DICEN ASESINAMOS A SU HIJO. 16 00:02:27,582 --> 00:02:29,366 -¿NOSOTROS? -SÍ, NOSOTROS. 17 00:02:29,453 --> 00:02:31,325 NOSOTROS, EL GOBIERNO. 18 00:02:31,412 --> 00:02:35,503 RECLAMAN AL TENIENTE RIVERS LE DISPARARON A SU HIJO SIN MOTIVO. 19 00:02:35,590 --> 00:02:37,287 QUE HACE TENIENTE ¿RIVERS DICEN, SEÑOR? 20 00:02:37,374 --> 00:02:39,071 QUE TOMÓ FUEGO. 21 00:02:39,159 --> 00:02:41,509 SI ES CIERTO ESTABA JUSTIFICADO En contraataque, señor. 22 00:02:41,596 --> 00:02:43,946 EL PROBLEMA ES, NO SE ENCONTRÓ NINGUNA ARMA. 23 00:02:44,033 --> 00:02:45,687 EL NIÑO APARENTE ESTABA DESARMADO. 24 00:02:45,774 --> 00:02:47,819 ¿POR QUÉ FUERON SELLOS? ¿ENTRENAMIENTO EN TERRENO PÚBLICO, SEÑOR? 25 00:02:47,906 --> 00:02:50,779 ESTABAN EN CAMINO A LA BASE MILITAR DE JUNIPER SPRINGS 26 00:02:50,866 --> 00:02:52,346 PARA UN EJERCICIO DE ARMA VIVA. 27 00:02:52,433 --> 00:02:55,392 HICIERON UN FASTROPE INSERCIÓN A 60 MILLAS DE DISTANCIA. 28 00:02:55,479 --> 00:02:57,786 PARTE DEL EJERCICIO ERA NAVEGAR 29 00:02:57,873 --> 00:02:59,353 SOBRE TERRENO ÁSPERO HASTA LA BASE 30 00:02:59,440 --> 00:03:01,181 MIENTRAS SUS INSTRUCTORES Preparar emboscadas. 31 00:03:01,268 --> 00:03:03,835 Y ENTIENDO QUE ESO NO ES TAN RARO. 32 00:03:03,922 --> 00:03:06,621 ¿PUEDO PREGUNTAR POR QUÉ EL FBI ¿ESTÁ INVOLUCRADO EN ESTO? 33 00:03:08,666 --> 00:03:10,451 ¿EL NOMBRE WARREN TOOBIN ¿Suena una campana? 34 00:03:10,538 --> 00:03:12,235 SÍ, ÉL ES EL TIPO 35 00:03:12,322 --> 00:03:13,932 QUE BOMBARDEÓ EL EDIFICIO DEL IRS EL AÑO PASADO EN RICHMOND. 36 00:03:14,019 --> 00:03:15,325 UN HOMBRE MURIÓ EN ESA EXPLOSIÓN. 37 00:03:15,412 --> 00:03:16,805 GREEN: Y POR ÚLTIMO DIEZ MESES 38 00:03:16,892 --> 00:03:18,415 TOOBIN HA SIDO ESCONDIDO EN ALGÚN LUGAR 39 00:03:18,502 --> 00:03:19,808 EN EL OESTE MONTAÑAS DE VIRGINIA. 40 00:03:19,895 --> 00:03:21,331 ¿NO NACIÓ? ¿Y CRECIÓ ALLÍ? 41 00:03:21,418 --> 00:03:23,072 ÉL ERA Y AHORA ES CONVIÉRTETE EN UN HÉROE POPULAR 42 00:03:23,159 --> 00:03:24,682 A ALGUNOS LOCALES. 43 00:03:24,769 --> 00:03:26,597 DEJAN BOLSAS DE BASURA LLENO DE SUMINISTROS 44 00:03:26,684 --> 00:03:28,599 DEL LADO DE EL CAMINO PARA ÉL. 45 00:03:28,686 --> 00:03:30,775 ¿POR QUÉ NO DEJAS UNA BOLSA DE BASURA? ¿CON UN DISPOSITIVO DE LOCALIZACIÓN EN ÉL? 46 00:03:30,862 --> 00:03:32,037 LO HICIMOS. 47 00:03:32,124 --> 00:03:33,822 LO ENCONTRÓ. 48 00:03:33,909 --> 00:03:36,564 MIRA QUE HACE TOOBIN ¿TIENE QUE VER CON ESTE CASO? 49 00:03:36,651 --> 00:03:39,131 EL NIÑO RÍOS MUERTO ERA SOBRINO DE TOOBIN. 50 00:03:39,219 --> 00:03:40,872 Entonces crees que Toobin estaba ahí. 51 00:03:40,959 --> 00:03:42,831 QUE ESTABA DISPARANDO EN TENIENTE RIVERS. 52 00:03:42,918 --> 00:03:44,572 ESO ES LO QUE QUIERO DESCUBRIR. 53 00:03:44,659 --> 00:03:47,096 EL DEPARTAMENTO DE JUSTICIA SOLICITÓ NUESTRA COOPERACIÓN. 54 00:03:47,183 --> 00:03:48,663 NOS VAMOS PARA RESPONDER A ESA SOLICITUD. 55 00:03:48,750 --> 00:03:50,708 COMPARTIRÉS TODOS TUS HALLAZGOS 56 00:03:50,795 --> 00:03:52,275 CON EL AGENTE ESPECIAL GRENIN. 57 00:03:52,362 --> 00:03:54,234 -ESO ES TODO. -SÍ, SÍ, SEÑOR. 58 00:04:03,243 --> 00:04:05,201 EL NOS VA A DAR UN MOMENTO DIFÍCIL, ¿NO? 59 00:04:05,288 --> 00:04:07,986 BIEN, ERA UN POCO DEMASIADO ENTUSIASTA AL INTENTAR FIJAR 60 00:04:08,073 --> 00:04:09,684 EL ASESINATO DE ESE RUSO MOBSTER EN MÍ EL AÑO PASADO 61 00:04:09,771 --> 00:04:11,468 SI ESO ES ALGUNA INDICACIÓN. 62 00:04:11,555 --> 00:04:13,122 NO, NO ME REFIERO A GRENIN. Me refiero al teniente Rivers. 63 00:04:13,209 --> 00:04:14,906 ÉL NO ES EXACTAMENTE PRÓXIMO 64 00:04:14,993 --> 00:04:16,908 CUANDO LLEGA PARA INVESTIGACIONES DE JAG. 65 00:04:16,995 --> 00:04:19,259 CLASIFICACIÓN PARA LA MEDALLA DEL HONOR ES UNA COSA 66 00:04:19,346 --> 00:04:21,783 DEFENDERSE EN UN ASESINATO EL CARGO ES OTRA COSA. 67 00:04:21,870 --> 00:04:23,611 ADEMÁS EL TENIENTE Y YO TENGA UN ENTENDIMIENTO. 68 00:04:23,698 --> 00:04:26,440 ¿BASADO EN QUÉ, UNA PELEA? 69 00:04:26,527 --> 00:04:28,180 NO ESPERO QUE LO CONSIGAS. 70 00:04:28,268 --> 00:04:29,356 ES COSA DE CHICOS. 71 00:04:29,443 --> 00:04:31,445 ÉL COPERARÁ. CONFÍA EN MÍ. 72 00:04:31,532 --> 00:04:33,273 RÍOS: NO TENGO NADA PARA DECIRLE, COMANDANTE. 73 00:04:34,404 --> 00:04:36,276 LOS PADRES DEL NIÑO PIENSAN ASESINASTE A SU HIJO. 74 00:04:36,363 --> 00:04:37,886 ¿NO QUIERES HABLAR DE ESO? 75 00:04:37,973 --> 00:04:39,757 ¿Realmente crees? ¿SOY UN ASESINO, SEÑOR? 76 00:04:40,671 --> 00:04:42,412 NO. 77 00:04:42,499 --> 00:04:44,327 ENTONCES ¿POR QUÉ ESTOY RESTRINGIDO? ¿A ESTA BASE? 78 00:04:44,414 --> 00:04:46,634 ESTÁNDAR PROCEDIMIENTO OPERATIVO. 79 00:04:46,721 --> 00:04:48,636 SOLO CUÉNTANOS QUÉ PASÓ, TENIENTE. 80 00:04:49,637 --> 00:04:51,421 VAMOS A VER. NO TENÍA MATÓ A UN NIÑO TODA LA SEMANA 81 00:04:51,508 --> 00:04:53,162 Así que me acerqué UN NIÑO DESARMADO 82 00:04:53,249 --> 00:04:54,685 Y LO CAPÓ, SEÑORA. 83 00:04:54,772 --> 00:04:56,165 DEJARLO, TENIENTE. 84 00:04:56,252 --> 00:04:57,427 ¿O QUÉ, MAYOR? 85 00:04:57,514 --> 00:04:58,776 O DEJAMOS UN TRIBUNAL MARCIAL 86 00:04:58,863 --> 00:05:00,212 DECIDE SI ERES CULPABLE. 87 00:05:00,735 --> 00:05:02,345 PERSONALMENTE, CREO QUE ESTÁS DE PIE UNA MEJOR OPORTUNIDAD CON NOSOTROS. 88 00:05:02,432 --> 00:05:04,608 AHORA CORTA LA MIERDA Y CUÉNTANOS QUE PASÓ. 89 00:05:05,522 --> 00:05:07,219 UN FRANCOTIRADOR INTENTÓ MATARME. 90 00:05:07,307 --> 00:05:09,134 LO TENGO PRIMERO, Y ESA ES LA VERDAD. 91 00:05:09,700 --> 00:05:11,833 SOLO LO SIENTO, TERMINÓ SER NIÑO. 92 00:05:11,920 --> 00:05:13,748 ¿POR QUÉ LLEVABAS? MUNICIÓN VIVA 93 00:05:13,835 --> 00:05:15,097 ¿A TRAVÉS DE UN BOSQUE NACIONAL? 94 00:05:15,532 --> 00:05:16,838 MIRA, MAYOR, EN EL MUNDO REAL 95 00:05:16,925 --> 00:05:18,361 TÚ JORAS TU PROPIA MUNICIÓN. 96 00:05:18,448 --> 00:05:19,928 NO ESPERES HASTA LLEGAS AL OBJETIVO 97 00:05:20,015 --> 00:05:21,930 PARA ALGUIEN A LA MANO A TI CORTESÉMENTE 98 00:05:22,017 --> 00:05:25,063 Y ADEMÁS, TODA LA ZONA ESTABA SE SUPONDE HABER SIDO ASEGURADO. 99 00:05:25,150 --> 00:05:27,022 ALGUNA IDEA POR QUÉ ¿EL NIÑO TE DISPARÓ? 100 00:05:28,240 --> 00:05:29,590 NINGUNO, SEÑORA. 101 00:05:29,677 --> 00:05:31,505 EL FBI NO ENCONTRÓ NINGUNA ARMA 102 00:05:31,592 --> 00:05:33,115 O CARCASAS. 103 00:05:33,202 --> 00:05:35,422 BUENO, OBVIAMENTE AHÍ HABÍA ALGUIEN MÁS ALLÍ. 104 00:05:35,509 --> 00:05:37,119 LO LIMPIaron. 105 00:05:37,206 --> 00:05:39,948 EL FBI PIENSA QUE ALGUIEN ERA WARREN TOOBIN. 106 00:05:41,776 --> 00:05:43,647 ¿Ese BOMBARDERO FUGITIVO? 107 00:05:43,734 --> 00:05:45,780 ES EL TÍO DEL NIÑO. 108 00:05:45,867 --> 00:05:47,912 ¿VERDADERAMENTE VISTO? ¿EL NIÑO APRIETE EL GATILLO? 109 00:05:49,871 --> 00:05:52,917 NO, SEÑORA, YO, EH... DISPARADO CON UN FLASH DE BOZAL. 110 00:05:53,004 --> 00:05:54,876 ¿ESTÁS DICIENDO ESO TOOBIN? ¿ME DISPARARON A MÍ Y NO AL NIÑO? 111 00:05:54,963 --> 00:05:56,660 ES UNA POSIBILIDAD. 112 00:05:58,749 --> 00:06:00,403 PERO MATÉ ESO NIÑO POR ERROR. 113 00:06:00,490 --> 00:06:02,013 ESTABAS TOMANDO TENIENTE DE BOMBEROS, 114 00:06:02,100 --> 00:06:04,320 NO IMPORTA QUIÉN APRIETE EL GATILLO. 115 00:06:04,407 --> 00:06:05,800 A MI ME LO HACE. 116 00:06:27,952 --> 00:06:31,042 LAMENTAMOS MUCHO SU PÉRDIDA, Señor. Y LA SEÑORA. MILENRAMA. 117 00:06:31,129 --> 00:06:35,090 EL BUEN SEÑOR VE BIEN DAR NOSOTROS DOS HERMOSOS NIÑOS. 118 00:06:35,177 --> 00:06:37,701 ESTAMOS AGRADECIDOS TODAVÍA TENEMOS AMY. 119 00:06:37,788 --> 00:06:39,964 TENGO MIEDO DE HABER ENTERRADO A MI HIJO. 120 00:06:40,051 --> 00:06:41,879 ESTOY PASANDO UN MOMENTO DIFÍCIL SENTIRSE AGRADECIDO. 121 00:06:41,966 --> 00:06:43,620 BRIAN TAMBIÉN ERA MI HIJO. 122 00:06:46,536 --> 00:06:48,843 ¿QUÉ ESTABA HACIENDO BRIAN? ¿EN EL BOSQUE ESE DÍA? 123 00:06:48,930 --> 00:06:50,192 SI PUEDO PREGUNTAR. 124 00:06:50,279 --> 00:06:52,063 DISFRUTANDO DE SU VIDA. 125 00:06:52,150 --> 00:06:54,196 NUESTRA GENTE ESTABLECIDO AQUÍ 126 00:06:54,283 --> 00:06:56,416 EN 1726. 127 00:06:56,503 --> 00:06:58,722 BRIAN VIVIÓ EN ELOS BOSQUES. 128 00:06:58,809 --> 00:07:00,550 ESTABA EN SU SANGRE. 129 00:07:00,637 --> 00:07:03,597 AMÓ CADA ROCA, CADA ÁRBOL. 130 00:07:03,684 --> 00:07:05,555 ¿BRIAN FUE A CAZAR ALGUNA VEZ? ¿EN EL BOSQUE, SEÑORA? 131 00:07:10,995 --> 00:07:12,432 ESTA AQUÍ ES LA .30-.30 DE BRIAN. 132 00:07:14,434 --> 00:07:15,739 NO ESTABA CAZANDO 133 00:07:15,826 --> 00:07:17,175 Y EL NO LO HIZO TENERLO CON EL 134 00:07:17,262 --> 00:07:18,960 SI ESO ES LO QUE TIENES EN MENTE. 135 00:07:19,047 --> 00:07:21,745 SI LO HACIERA, ESTARÍA VIVO HOY. 136 00:07:21,832 --> 00:07:24,748 ¿PODEMOS TOMAR ESTA ARMA? ¿A UN LABORATORIO Y ANALIZARLO? 137 00:07:24,835 --> 00:07:26,750 NO, NO PUEDES. 138 00:07:26,837 --> 00:07:29,361 NO ME RINDE ESTA ARMA O CUALQUIER OTRA. 139 00:07:29,449 --> 00:07:32,713 PODEMOS OBTENER UNA CITACIÓN, Señor. MILENRAMA. 140 00:07:32,800 --> 00:07:35,411 ENTONCES SIGUE ADELANTE Y OBTÉN TODAS LAS CITACIONES QUE QUIERAS. 141 00:07:35,498 --> 00:07:38,719 EL NAVY SEAL QUE LE DISPARÓ A SU HIJO DIJO QUE LE DISPARARON. 142 00:07:38,806 --> 00:07:40,155 NO POR BRIAN. 143 00:07:41,417 --> 00:07:43,593 BRIAN ALCANZÓ LO QUE APUESTA. 144 00:07:43,680 --> 00:07:46,378 ENTONCES ¿QUIÉN LO HARÍA? ¿LE HAN DISPARADO? 145 00:07:46,466 --> 00:07:48,772 ¿QUÉ ESTABA HACIENDO ESE SELLO DE LA MARINA? ¿EN NUESTRA MONTAÑA, DE TODOS MODOS? 146 00:07:48,859 --> 00:07:50,818 ESTABA DIRIGIENDO UN EJERCICIO DE ENTRENAMIENTO, SEÑOR. 147 00:07:50,905 --> 00:07:52,428 EL INFIERNO. 148 00:07:52,515 --> 00:07:56,301 FUE ENVIADO ALLÍ MATAR A WARREN TOOBIN. 149 00:07:56,388 --> 00:07:58,478 WARREN TOOBIN ES TU HERMANO, ¿NO ES ÉL, SEÑORA? 150 00:08:00,044 --> 00:08:01,481 SÍ. 151 00:08:01,568 --> 00:08:03,265 SÍ, LO ES. 152 00:08:03,352 --> 00:08:05,746 EL HA ESTADO DANDO EL FBI UN FIT DURANTE MESES. 153 00:08:05,833 --> 00:08:08,270 Entonces enviaron a los militares. ARRIBA PARA CAZARLO. 154 00:08:08,357 --> 00:08:10,838 ESE SELLO VIÓ A BRIAN Y DESAPARECIDO. 155 00:08:13,231 --> 00:08:16,017 SEÑORA, ERA SU HERMANO ¿CON BRIAN CUANDO LE DISPARARON? 156 00:08:18,889 --> 00:08:20,543 AMY, Continúa y lleva a mamá. DE REGRESO A LA CAMA. 157 00:08:20,630 --> 00:08:22,240 NO. 158 00:08:22,327 --> 00:08:23,981 ESTOY BIEN. 159 00:08:26,375 --> 00:08:27,550 EL SELLO 160 00:08:27,637 --> 00:08:29,291 QUIEN LE DISPARÓ A MI HIJO... 161 00:08:29,378 --> 00:08:31,641 ¿VA A SER CASTIGADO? 162 00:08:31,728 --> 00:08:33,817 SI ES DECLARADO CULPABLE DE NEGLIGENCIA, SI SEÑOR. 163 00:08:33,904 --> 00:08:36,690 Y QUIEN LO VA A ENCONTRAR CULPABLE, ¿eh? ¿EL GOBIERNO? 164 00:08:36,777 --> 00:08:38,561 SI FUE NEGLIGENTE, SEÑOR, SI. 165 00:08:38,648 --> 00:08:40,389 ESO NO FUE NEGLIGENCIA. 166 00:08:40,476 --> 00:08:42,217 FUE UN ASESINATO POR DIOS. 167 00:08:43,566 --> 00:08:44,698 ASESINATO. 168 00:08:57,058 --> 00:08:59,147 DAME UNA HORA PARA PONERME AL DÍA CON MIS TRÁMITES 169 00:08:59,234 --> 00:09:00,670 ENTONCES REVISAREMOS LO QUE TENEMOS. 170 00:09:00,757 --> 00:09:02,498 SEÑOR, SEÑORA... EL ALMIRANTE 171 00:09:02,585 --> 00:09:04,195 QUERIA VERTE TAN PRONTO ENTRASTE 172 00:09:04,282 --> 00:09:05,719 Y BUD ME PIDIÓ QUE LE DARA ESTOS PARA TI. 173 00:09:05,806 --> 00:09:07,764 ES EL INFORME DE LA AUTOPSIA PARA BRIAN YARROW. 174 00:09:07,851 --> 00:09:09,810 GRACIAS HARRIET. ¿DÓNDE ESTÁ BUD? 175 00:09:09,897 --> 00:09:12,160 OH, TENÍA UN BAR REVISAR LA CLASE ESTA NOCHE. 176 00:09:12,247 --> 00:09:13,683 ASÍ QUE SI NO LO HACES ME NECESITAS MAS 177 00:09:13,770 --> 00:09:15,119 ¿ME ASEGURARÉ POR LA NOCHE? 178 00:09:15,206 --> 00:09:16,207 VUELVA A CASA, ALférez. 179 00:09:16,294 --> 00:09:17,644 DEJATE DE TUS PIES. 180 00:09:17,731 --> 00:09:19,080 LE DISPARARON De principio a fin. 181 00:09:22,126 --> 00:09:23,911 ES ALGO ¿MAL, HARRIET? 182 00:09:23,998 --> 00:09:25,565 NO. 183 00:09:25,652 --> 00:09:28,393 YO SÓLO ERA PENSANDO QUE... 184 00:09:28,480 --> 00:09:31,483 A VECES EL MUNDO PUEDE SEA UN LUGAR REALMENTE CRUEL. 185 00:09:37,228 --> 00:09:41,102 SEÑOR, MI INTENSIDAD ME DICE EL TENIENTE RIVERS NO ES CULPABLE. 186 00:09:41,189 --> 00:09:45,193 UN NIÑO AMERICANO DE 14 AÑOS ES ASESINADO POR LOS MILITAR. 187 00:09:45,280 --> 00:09:47,064 EL PÚBLICO QUIERE UNA RAZÓN. 188 00:09:47,151 --> 00:09:49,066 QUIERO UNA RAZÓN 189 00:09:49,153 --> 00:09:51,721 Y ALGO MUCHO MÁS SUSTANCIAL QUE TU INTENSIDAD. 190 00:09:51,808 --> 00:09:53,288 NECESITAMOS PRUEBAS SÓLIDAS 191 00:09:53,375 --> 00:09:55,769 SI TENIENTE RIVERS DEBE SER EXONERADO. 192 00:09:55,856 --> 00:09:57,292 O ACUSADO. 193 00:09:57,379 --> 00:09:59,294 O ACUSADO. 194 00:09:59,381 --> 00:10:02,297 ¿SABEMOS POR QUÉ LOS SELLOS? ¿ESTUVIERON ENTRENAMIENTO EN ESA ÁREA? 195 00:10:02,384 --> 00:10:04,081 ¿A QUÉ QUIERES? 196 00:10:04,168 --> 00:10:06,214 ¿PODRÍA SER QUE ERAN ¿BUSCANDO A TOOBIN, SEÑOR? 197 00:10:06,301 --> 00:10:07,911 MAYOR, EL USO 198 00:10:07,998 --> 00:10:10,305 DE MILITAR PARA PERSEGUIR UN CIVIL FUGITIVO 199 00:10:10,392 --> 00:10:12,263 EN SUELO ESTADOUNIDENSE ES ILEGAL. 200 00:10:12,350 --> 00:10:14,526 SE UTILIZARON MARINOS OBSERVAR LOS MOVIMIENTOS 201 00:10:14,614 --> 00:10:16,093 DE TRAFICANTES DE DROGAS EN TEXAS, SEÑOR. 202 00:10:16,180 --> 00:10:17,965 OBSERVAR, NO APRENDER 203 00:10:18,052 --> 00:10:20,924 Y DIABLOS, ESO TOMÓ UN ACTO DEL CONGRESO PARA APROBARLO. 204 00:10:21,011 --> 00:10:23,623 NO, LOS SELLOS NO ESTABAN ALLÍ PARA ATRAPAR A TOOBIN. 205 00:10:26,103 --> 00:10:29,063 PERO SI TE HACE FELIZ, LO COMPROBARÉ. 206 00:10:29,150 --> 00:10:31,108 HOMBRE: UN COMANDANTE MCCAIN DEL EQUIPO SEAL OCHO 207 00:10:31,195 --> 00:10:33,328 EN LA LÍNEA DOS PARA USTED, SEÑOR. 208 00:10:33,415 --> 00:10:35,112 CHEGWIDDEN. 209 00:10:35,199 --> 00:10:36,505 SÍ. 210 00:10:37,680 --> 00:10:38,725 ¿CUANDO? 211 00:10:40,335 --> 00:10:41,684 ESTÁ BIEN. 212 00:10:41,771 --> 00:10:43,120 NO. GRACIAS, COMANDANTE. 213 00:10:47,211 --> 00:10:49,736 ESE ERA EL CO.O. DEL TENIENTE RIVERS. 214 00:10:49,823 --> 00:10:52,608 UH, TENIENTE RIVERS HA DEJADO LA BASE. 215 00:10:52,695 --> 00:10:55,045 PENSÉ EN EL COMANDANTE MCCAIN LO RESTRINGÍ A LA BASE. 216 00:10:55,132 --> 00:10:56,612 ÉL LO HIZO. 217 00:10:56,699 --> 00:10:58,962 LOS RÍOS ESTÁN AUSENTES SIN AUTORIZACIÓN. 218 00:10:59,049 --> 00:11:00,529 ÉL ES U.A. 219 00:11:13,760 --> 00:11:15,892 CHEGWIDDEN: QUE DIJISTE ¿AL TENIENTE RIVERS? 220 00:11:15,979 --> 00:11:18,765 SEÑOR, LO INTERROGAMOS SOBRE EL TIROTEO. 221 00:11:18,852 --> 00:11:20,680 ¿LE COBRASTE? ¿CON UN DELITO? 222 00:11:20,767 --> 00:11:23,160 NO, SEÑOR. ES DEMASIADO PRONTO EN NUESTRA INVESTIGACIÓN PARA ESO. 223 00:11:23,247 --> 00:11:24,988 ¿ENTONCES POR QUÉ SE HUYÓ? 224 00:11:25,075 --> 00:11:26,511 NO CREO TENIENTE RÍOS 225 00:11:26,598 --> 00:11:28,383 HA HUIDO DE CUALQUIER COSA EN SU VIDA. 226 00:11:28,470 --> 00:11:30,515 CREO QUE SE HA IDO DESPUÉS DEL MANCO, SEÑOR. 227 00:11:33,170 --> 00:11:36,696 CREO QUE EL COMANDANTE HABLANDO METAFÓRICAMENTE, SEÑOR. 228 00:11:36,783 --> 00:11:39,611 YO SÉ QUIÉN ES EL MANCO, MAYOR. 229 00:11:39,699 --> 00:11:41,265 NO VIVO EN UNA CUEVA. 230 00:11:41,352 --> 00:11:42,702 NO, SEÑOR. 231 00:11:42,789 --> 00:11:44,355 PROBABLEMENTE TIENES RAZÓN. 232 00:11:44,442 --> 00:11:46,183 FUE TRAS TOOBIN... 233 00:11:46,270 --> 00:11:47,968 A quien le disparó. 234 00:11:48,055 --> 00:11:50,231 PERO IR A U.A. PARA HACERLO ES ESTÚPIDO. 235 00:11:50,318 --> 00:11:52,059 GRITA CULPABLE. 236 00:11:52,146 --> 00:11:54,017 Almirante, ESTO PUEDE SER POCO ORTODOXO 237 00:11:54,104 --> 00:11:56,716 PERO ¿Puedo sugerir que lo intentemos? PARA LOCALIZAR TENIENTE RIVERS 238 00:11:56,803 --> 00:11:58,500 TRAERLO DE REGRESO VOLUNTARIAMENTE. 239 00:11:58,587 --> 00:11:59,980 ¿POR QUÉ TÚ? 240 00:12:00,067 --> 00:12:02,286 LO CONOZCO, SEÑOR. ÉL ME ESCUCHARÁ. 241 00:12:02,373 --> 00:12:05,115 TIENEN UN ENTENDIMIENTO, SEÑOR. 242 00:12:07,248 --> 00:12:08,597 CHEGWIDDEN: BIEN... 243 00:12:08,684 --> 00:12:10,555 SU CO ESTÁ ESPERANDO PARA ESCUCHAR DE MÍ 244 00:12:10,642 --> 00:12:12,557 ANTES DE NOTIFICAR LA OFICINA DE PERSONAL. 245 00:12:12,644 --> 00:12:14,690 TE ATENDERÉ EN 24 HORAS. 246 00:12:14,777 --> 00:12:16,431 DESPUES DE ESO, SE VA DE INFORME. 247 00:12:16,518 --> 00:12:18,085 GRACIAS SEÑOR. 248 00:12:18,172 --> 00:12:20,696 ESO SERÁ TODO. DESPEDIDO. 249 00:12:20,783 --> 00:12:22,132 -SÍ, SÍ, SEÑOR. -SÍ, SÍ, SEÑOR. 250 00:13:17,927 --> 00:13:20,016 TÚ LO LLEVAS DURANTE NUEVE MESES 251 00:13:20,103 --> 00:13:21,539 TU LE DAS NACIMIENTO 252 00:13:21,626 --> 00:13:23,280 TÚ LO LEVANTAS 253 00:13:23,367 --> 00:13:26,109 Y ENTONCES, Así, se fue. 254 00:13:26,196 --> 00:13:28,198 Cariño, eso es NO VA A PASAR. 255 00:13:28,285 --> 00:13:29,809 SÍ, PERO APUESTO ESO ES LO QUE 256 00:13:29,896 --> 00:13:31,027 EL NIÑO MUERTO MADRE TAMBIÉN PENSÓ. 257 00:13:31,114 --> 00:13:32,507 HARRIET, NOS VAMOS 258 00:13:32,594 --> 00:13:34,814 ESTAR JUNTOS POR MUCHO, MUCHO TIEMPO. 259 00:13:34,901 --> 00:13:37,077 TODOS NOSOTROS. 260 00:13:37,164 --> 00:13:39,906 ¿CÓMO TÚ ¿ALGUNA VEZ LO SABES? 261 00:13:39,993 --> 00:13:41,211 LO SÉ. 262 00:13:41,298 --> 00:13:43,213 CONFÍA EN MÍ. 263 00:13:43,300 --> 00:13:45,041 DISCULPAME, TENIENTE, ALférez. 264 00:13:45,128 --> 00:13:47,827 EL ALMIRANTE QUIERE PARA VERTE LO ANTES POSIBLE. 265 00:13:47,914 --> 00:13:49,089 [LLAMANDO] 266 00:13:49,176 --> 00:13:50,220 ENTRAR. 267 00:13:52,179 --> 00:13:54,181 ¿QUERÍA VERNOS, SEÑOR? 268 00:13:55,835 --> 00:13:57,532 TE QUEDAS SIN UNIFORME, TENIENTE. 269 00:13:57,619 --> 00:14:00,361 -¿DISCULPE SEÑOR? -TÚ NO. TÚ. 270 00:14:00,448 --> 00:14:01,928 OH, LO SIENTO, SEÑOR. 271 00:14:02,015 --> 00:14:03,059 TE PENSÉ DIJO "TENIENTE". 272 00:14:03,146 --> 00:14:04,452 SÉ LO QUE DIJE... 273 00:14:04,539 --> 00:14:06,106 TENIENTE SIMS. 274 00:14:08,195 --> 00:14:10,501 ¡OH... OH, DIOS MÍO! 275 00:14:10,588 --> 00:14:11,981 MIS DOS AÑOS... 276 00:14:12,068 --> 00:14:13,983 YO COMPLETAMENTE PERDIDA DE LA NOCHE DEL TIEMPO. 277 00:14:14,070 --> 00:14:17,117 SEÑOR. ROBERTOS, ¿TE IMPORTA HACER LOS HONORES? 278 00:14:17,204 --> 00:14:18,509 SERÍA ES UN PLACER, SEÑOR. 279 00:14:23,601 --> 00:14:24,994 QUE ALIVIO. 280 00:14:25,081 --> 00:14:26,604 AHORA NO TENGO PARA LLAMARLE "Señor". 281 00:14:26,691 --> 00:14:27,779 AL MENOS HASTA 282 00:14:27,867 --> 00:14:29,172 OBTENGO MIPROMOCIÓN. 283 00:14:36,136 --> 00:14:37,833 ATENCIÓN A PEDIDOS. 284 00:14:37,920 --> 00:14:39,661 LEVANTA TU MANO DERECHA Y REPITE DESPUÉS DE MÍ. 285 00:14:40,444 --> 00:14:42,098 YO, TU NOMBRE... 286 00:14:42,185 --> 00:14:44,492 YO, HARRIET BEAUMONT SIMS... 287 00:14:44,579 --> 00:14:46,494 "HABIENDO SIDO NOMBRADO TENIENTE GRADO JUNIOR 288 00:14:46,581 --> 00:14:48,148 EN LA MARINA DE LOS ESTADOS UNIDOS..." 289 00:14:48,235 --> 00:14:50,019 HABIENDO SIDO NOMBRADO TENIENTE GRADO JUNIOR 290 00:14:50,106 --> 00:14:51,760 EN LA MARINA DE LOS ESTADOS UNIDOS... 291 00:14:51,847 --> 00:14:53,675 "JURA SOLEMNMENTE QUE APOYARE Y DEFENDERE 292 00:14:53,762 --> 00:14:55,242 "LA CONSTITUCIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS 293 00:14:55,329 --> 00:14:57,505 CONTRA TODOS LOS ENEMIGOS EXTRANJEROS Y DOMÉSTICOS." 294 00:14:58,854 --> 00:15:00,290 ¿ESTÁ EL ALMIRANTE? 295 00:15:00,377 --> 00:15:02,118 SÍ, SEÑOR, PERO ESTÁ OCUPADO EN ESTE MOMENTO. 296 00:15:02,205 --> 00:15:04,164 DÍGALE AGENTE GRENIN ESTÁ AQUÍ PARA VERLO. 297 00:15:04,251 --> 00:15:05,382 ...¿ASÍ QUE TE AYUDA DIOS? 298 00:15:05,469 --> 00:15:06,775 ASI QUE AYUDAME DIOS. 299 00:15:06,862 --> 00:15:08,255 FELICIDADES, TENIENTE. 300 00:15:09,169 --> 00:15:10,953 -GRACIAS SEÑOR. -A TRAVESÍA. 301 00:15:11,040 --> 00:15:13,913 -[BIP] -Señor, el agente Grenin está aquí. 302 00:15:15,697 --> 00:15:16,828 ENVÍALO, TINER. 303 00:15:21,181 --> 00:15:23,531 ¿POR QUÉ NO ME DIJERON? ¿ACERCA DE RIVERS GOING UA? 304 00:15:23,618 --> 00:15:25,402 ESTÁS DE ACUERDO PARA MANTENERME INFORMADO. 305 00:15:26,708 --> 00:15:28,144 ESO SERÁ TODO. 306 00:15:28,231 --> 00:15:29,493 -SÍ, SÍ, SEÑOR. -SÍ, SÍ, SEÑOR. 307 00:15:32,757 --> 00:15:35,151 ACEPTO PROPORCIONARLE INFORMACIÓN SOBRE EL TIROTEO 308 00:15:35,238 --> 00:15:36,848 NO TODOS LOS DETALLES DE LOS ASUNTOS MARINOS 309 00:15:36,936 --> 00:15:38,763 DE AQUÍ EN ADELANTE. 310 00:15:38,850 --> 00:15:41,244 ¿HAS ENVIADO A ALGUIEN TRAS ÉL? 311 00:15:41,331 --> 00:15:43,333 COMANDANTE RABB Y MAYOR MACKENZIE FUE A HEMMINGS. 312 00:15:43,420 --> 00:15:44,944 LLAMARLOS DE VUELTA. 313 00:15:45,031 --> 00:15:46,815 ¿ME ESTÁS DANDO UNA ORDEN? 314 00:15:46,902 --> 00:15:49,122 NO, PERO ESTÁS INTERFERIENDO 315 00:15:49,209 --> 00:15:50,993 CON UNA INVESTIGACIÓN DEL FBI, ALMIRANTE. 316 00:15:51,080 --> 00:15:53,561 Y TU ESTAS INTERFERIENDO CON UNA INVESTIGACIÓN DE JAG. 317 00:15:53,648 --> 00:15:56,564 DE UN TIROTEO QUE SE PRODUCIÓ EN UN BOSQUE NACIONAL. 318 00:15:56,651 --> 00:15:58,783 NO HAY NADA QUE APRENDER EN ESE PUEBLO. 319 00:15:58,870 --> 00:16:02,570 ¿POR QUÉ ERES TÚ? TAN PREOCUPADO POR ¿MI GENTE ESTÁ EN HEMMINGS? 320 00:16:02,657 --> 00:16:04,833 HE ESTADO CAZANDO WARREN TOOBIN DURANTE MESES. 321 00:16:04,920 --> 00:16:06,530 ME ESTOY ACERCANDO A ÉL 322 00:16:06,617 --> 00:16:08,924 Y NO QUIERO A TU GENTE JODIENDO ESO. 323 00:16:35,081 --> 00:16:36,169 -SENTARSE EN CUALQUIER LUGAR. -APUESTAS. 324 00:16:36,256 --> 00:16:37,822 ¿QUIERES CAFÉ? 325 00:16:37,909 --> 00:16:39,172 ¿CÓMO SE TOMA? 326 00:16:39,259 --> 00:16:41,478 NEGRO, POR FAVOR. 327 00:16:41,565 --> 00:16:43,219 ME ENCANTAN LUGARES COMO ESTE. 328 00:16:43,306 --> 00:16:44,916 EL OLOR DEL BUEN CAFÉ 329 00:16:45,004 --> 00:16:46,614 FILETE DE POLLO FRITO. 330 00:16:49,182 --> 00:16:50,748 SÍ, LAVÉ LOS PLATOS 331 00:16:50,835 --> 00:16:52,054 EN UN LUGAR COMO ESTE VERANO. 332 00:16:52,141 --> 00:16:54,187 ¿TÚ? ¿UN LAVAVAJILLAS? 333 00:16:54,274 --> 00:16:57,059 SÍ. EL ÁGUILA Y LA LLAVE, EN JULIÁN, CALIFORNIA 334 00:16:57,146 --> 00:16:58,626 EN LAS VACACIONES DE LA ESCUELA SECUNDARIA. 335 00:17:01,803 --> 00:17:05,067 HAY UN MENÚ ARRIBA ALLÍ EN EL TABLERO SI TIENES HAMBRE. 336 00:17:05,154 --> 00:17:08,157 PERO ME QUEDARÍA CLARO DEL HÍGADO Y LA CEBOLLA. 337 00:17:08,244 --> 00:17:10,159 GRACIAS. NECESITAMOS UNOS MINUTOS. 338 00:17:10,246 --> 00:17:11,900 OH, BIEN, TOMAS TODO EL TIEMPO QUE QUIERAS. 339 00:17:11,987 --> 00:17:13,293 NO VOY A NINGUNA PARTE. 340 00:17:13,380 --> 00:17:14,685 SOY LUCÍA. 341 00:17:41,364 --> 00:17:43,105 OH. Estás sangrando bastante. 342 00:17:43,192 --> 00:17:44,802 DESACELERAR. 343 00:17:47,109 --> 00:17:49,546 AQUÍ ESTÁ EL PAN DE CARNE, PURÉ DE PATATAS, SALSA EXTRA. 344 00:17:49,633 --> 00:17:50,982 HAY GUISANTES Y ZANAHORIAS 345 00:17:51,070 --> 00:17:52,375 Y UN BONITO CAZÓN DE ZAPATERO DE MELOCOTÓN. 346 00:17:52,462 --> 00:17:53,811 -COMES CORAZÓN. -GRACIAS. 347 00:17:53,898 --> 00:17:55,248 SEGURO QUE NO ¿QUIERES ALGO? 348 00:17:55,335 --> 00:17:56,945 EL CAFÉ ESTÁ BIEN, GRACIAS. 349 00:17:57,032 --> 00:17:58,642 Eh... ¿LUCIA? 350 00:17:58,729 --> 00:18:01,254 NOS REUNIMOS UN AMIGO AQUÍ. 351 00:18:01,341 --> 00:18:03,604 UH... HOMBRE AFROAMERICANO, CABEZA RAPIADA. 352 00:18:03,691 --> 00:18:05,127 TIENE BIGOTE. 353 00:18:05,214 --> 00:18:06,520 NO LO HAS VISTO POR AQUÍ ¿TIENES? 354 00:18:07,956 --> 00:18:09,436 NO, NO PUEDO DECIR LO QUE TENGO. 355 00:18:12,656 --> 00:18:15,703 HOMBRE NEGRO CALVO ¿CON BIGOTE? 356 00:18:15,790 --> 00:18:17,052 EL TIENE ALGO QUE HACER 357 00:18:17,139 --> 00:18:18,445 CON EL BRIAN ¿ASESINATO DE MILENROW? 358 00:18:18,532 --> 00:18:19,794 ¿POR QUÉ DIRÍAS ESO? 359 00:18:19,881 --> 00:18:21,361 ¿POR QUÉ MÁS LO HARÍA? DOS BEAGLE LEGALES 360 00:18:21,448 --> 00:18:24,146 OFICIALES DEL JAG ¿Estar husmeando por aquí? 361 00:18:24,233 --> 00:18:26,888 CONTRAMAESTRE DE TERCERA CLASE LEWIS BEECHAM. 362 00:18:26,975 --> 00:18:29,020 SERVÍ EN EL ANTIETAM. 363 00:18:29,108 --> 00:18:31,849 LOS DOS PEORES AÑOS DE MI VIDA. 364 00:18:31,936 --> 00:18:34,113 ¿Te importa si me uno a ti? 365 00:18:34,200 --> 00:18:36,071 PARECE QUE YA LO HAS TENIDO. 366 00:18:36,158 --> 00:18:38,900 ¿CONOCES AL HOMBRE? ESTAMOS BUSCANDO, Señor. ¿BEECHAM? 367 00:18:38,987 --> 00:18:40,423 "BUSCANDO"? 368 00:18:40,510 --> 00:18:42,033 PENSÉ QUE DIJISTE ESTABAS CONOCIENDOLO. 369 00:18:42,121 --> 00:18:43,687 SOMOS. 370 00:18:43,774 --> 00:18:46,951 BIEN, QUIZÁS SE PERDIÓ. 371 00:18:47,038 --> 00:18:49,476 LA GENTE HACE ESO AQUÍ. 372 00:18:52,870 --> 00:18:54,568 ¿SABES LO QUE NECESITAS? 373 00:18:54,655 --> 00:18:56,483 UNA GUÍA. 374 00:18:56,570 --> 00:18:59,138 ALGUIEN QUE TE AYUDE ENCUENTRA A TU AMIGO. 375 00:18:59,225 --> 00:19:01,140 ESTOY DISPONIBLE. 376 00:19:01,227 --> 00:19:04,578 YO PODRÍA GUIARTE MUY BIEN, SEÑORA. 377 00:19:04,665 --> 00:19:06,623 COMANDANTE ¿HACIENDO SU MOVIMIENTO? 378 00:19:06,710 --> 00:19:09,278 DANDO UN PASO PARA AYUDAR ¿SU BONITO PEQUEÑO AMIGO MAYOR? 379 00:19:09,365 --> 00:19:10,758 SI ESTÁS BUSCANDO UNA PELEA 380 00:19:10,845 --> 00:19:12,629 NO TIENES QUE MOLESTARTE EL MAYOR PARA CONSEGUIRLO. 381 00:19:12,716 --> 00:19:14,065 AMETRALLADORA. 382 00:19:14,153 --> 00:19:17,243 TERMINEN SU ALMUERZO, NIÑOS. 383 00:19:17,330 --> 00:19:19,636 AH, SÓLO ESTABA TENER UN POCO DE DIVERSIÓN, JOEL. 384 00:19:19,723 --> 00:19:21,160 PROBLEMA CON LOS FUNCIONARIOS 385 00:19:21,247 --> 00:19:22,683 SIMPLEMENTE NO TIENEN UN SENTIDO DEL HUMOR. 386 00:19:30,473 --> 00:19:34,564 QUE DECIR, eh... NOSOTROS DA UN PEQUEÑO PASEO, ¿HMM? 387 00:19:34,651 --> 00:19:36,436 Milenrama: ¿POR QUÉ VOLVISTE? 388 00:19:36,523 --> 00:19:39,134 ES NUESTRO TRABAJO, Señor. MILENRAMA. 389 00:19:39,221 --> 00:19:41,484 SABES, PODRÍA DEJEMOS A LEWIS Y A LOS DEMÁS 390 00:19:41,571 --> 00:19:42,659 CONVENCERLOS A TODOS PARA QUE SE SALGAN. 391 00:19:42,746 --> 00:19:43,834 PAPÁ. 392 00:19:43,921 --> 00:19:45,096 ¿A QUÉ TIENES MIEDO? 393 00:19:45,184 --> 00:19:46,576 TUS UNIFORMES. 394 00:19:46,663 --> 00:19:49,971 NO, ES MÁS BIEN LO QUE SIGNIFICAN: 395 00:19:50,058 --> 00:19:53,017 UN GOBIERNO CORRUPTO ESO HA SUBVERTIDO NUESTRA LIBERTAD 396 00:19:53,104 --> 00:19:54,541 Y SOCAVADO LA LEY DEL PUEBLO. 397 00:19:54,628 --> 00:19:56,804 -¿DISCULPE? -UN SEPARATISTA, MAC. 398 00:19:56,891 --> 00:19:58,806 SOMOS NACIDOS LIBRES CIUDADANOS SOBERANOS AMERICANOS. 399 00:19:58,893 --> 00:20:00,851 QUIEN NO RECONOCE LA AUTORIDAD DE EL GOBIERNO. 400 00:20:00,938 --> 00:20:03,506 RECONOCEMOS A LAS PERSONAS DERECHOS INHERENTES, COMANDANTE. 401 00:20:03,593 --> 00:20:05,029 ¿QUÉ PASA CON NUESTRO DERECHO? 402 00:20:05,116 --> 00:20:06,814 PARA INVESTIGAR EL ¿MUERTE DE TU HIJO? 403 00:20:06,901 --> 00:20:10,644 SABEMOS COMO MURIÓ MI HIJO, Y SABEMOS QUIÉN LO MATÓ. 404 00:20:10,731 --> 00:20:12,820 AHORA, POR TU PROPIO BIEN, DEJAR DOBLADILLOS. 405 00:20:12,907 --> 00:20:14,387 NO PUEDO SALIR HASTA QUE LO SABEMOS 406 00:20:14,474 --> 00:20:16,171 QUE PASO EN ESO RIDGE, SR. MILENRAMA. 407 00:20:16,258 --> 00:20:18,086 MI HIJO FUE ASESINADO. 408 00:20:18,173 --> 00:20:20,088 ESO ES LO QUE PASÓ. 409 00:20:20,175 --> 00:20:21,611 Súbete al camión, AMY. 410 00:20:47,550 --> 00:20:49,639 HOMBRE: CUÁNTO PIENSAS ALGO ¿COMO COSTARÍA ESO? 411 00:20:49,726 --> 00:20:50,901 LO SÉ DE HECHO 412 00:20:50,988 --> 00:20:52,163 NO TE VA A COSTAR 413 00:20:52,251 --> 00:20:53,600 MÁS DE $100. 414 00:20:53,687 --> 00:20:54,731 [GRITOS] 415 00:20:54,818 --> 00:20:55,819 ¿QUÉ FUE ESO? 416 00:21:03,044 --> 00:21:07,701 [GEMIDOS] 417 00:21:13,576 --> 00:21:15,099 [DISPARO] 418 00:21:19,713 --> 00:21:21,454 ES ALGO BUENO FUE UNA CABEZA DE COBRE QUE TE MORDIÓ 419 00:21:21,541 --> 00:21:23,282 Y NO UN CASAJERO. 420 00:21:23,369 --> 00:21:25,980 ESTARÁS ENFERMO COMO UN PERRO, PERO NO VAS A MORIR. 421 00:21:26,067 --> 00:21:28,156 AL MENOS, NO POR MORDEDURA DE SERPIENTE. 422 00:21:39,210 --> 00:21:41,517 HOMBRE: VAMOS. 423 00:21:41,604 --> 00:21:43,214 HOMBRE 2: No me hagas dispararte, muchacho. 424 00:21:47,480 --> 00:21:48,829 PARECE HERIDO. 425 00:21:48,916 --> 00:21:50,961 AL MENOS ESTÁ VIVO. 426 00:21:54,400 --> 00:21:55,705 MACKENZIE: NO PUEDO OBTENER SEÑAL. 427 00:21:55,792 --> 00:21:57,490 ¿A QUIÉN LLAMAS? 428 00:21:57,577 --> 00:21:58,752 EL FBI. 429 00:21:58,839 --> 00:22:00,275 QUE Y TENER ENTRAN 430 00:22:00,362 --> 00:22:01,798 ARMAS A-BLAZING 431 00:22:01,885 --> 00:22:03,191 CON EL AGENTE ESPECIAL GRENIN ¿A LA PALABRA? 432 00:22:03,278 --> 00:22:04,410 ¿Policía estatal? 433 00:22:04,497 --> 00:22:06,194 SIMPLEMENTE LLAMARÁN AL FBI. 434 00:22:06,281 --> 00:22:07,804 BIEN NO PUEDO LLAMAR LA POLICÍA LOCAL. 435 00:22:07,891 --> 00:22:09,632 PROBABLEMENTE SON ALLÍ CON ELLOS. 436 00:22:09,719 --> 00:22:11,460 LLAME AL ALMIRANTE. LLÉNELO. 437 00:22:11,547 --> 00:22:13,157 Él enviará ayuda. ESO NO ES GATILLO FELIZ. 438 00:22:13,244 --> 00:22:14,637 TÚ CONSIGUES A TERRENO ALTO, MAC. 439 00:22:14,724 --> 00:22:16,160 HAGA ESA LLAMADA. Voy a bajar allí. 440 00:22:16,247 --> 00:22:17,684 ESTAS LOCO 441 00:22:17,771 --> 00:22:20,034 PERO COMO NO TENGO UN PLAN MEJOR... 442 00:22:20,121 --> 00:22:21,340 BUENA SUERTE. 443 00:22:30,523 --> 00:22:32,002 TENIENTE RÍOS... 444 00:22:32,089 --> 00:22:35,005 ESTAS ACUSADO DE ASESINAR A BRIAN YARROW. 445 00:22:35,092 --> 00:22:36,485 ¿CÓMO SE DECLARA? 446 00:22:36,572 --> 00:22:38,226 NO CULPABLE. 447 00:22:39,401 --> 00:22:41,011 HAYA: BIEN, MIRA LO QUE ACABO DE ENCONTRAR. 448 00:22:42,709 --> 00:22:44,667 EL TONTO ACABA DE CAMINAR JUSTO AQUÍ. 449 00:22:44,754 --> 00:22:47,148 Supongo que POR ESO ES OFICIAL. 450 00:22:47,235 --> 00:22:49,803 ¿DÓNDE ESTÁ ESA MUJER? ¿QUIÉN ESTABA CON ÉL? 451 00:22:49,890 --> 00:22:51,152 ELLA SE HA IDO. 452 00:22:51,239 --> 00:22:53,502 ELLA FUE DE REGRESO A WASHINGTON. 453 00:22:53,589 --> 00:22:55,635 ¡QUÉ DEMONIOS LO HIZO! 454 00:22:55,722 --> 00:22:59,116 TU VAS DESPUES DE ELLA AHORA, Y ENCUENTRO. 455 00:22:59,203 --> 00:23:00,727 ¡IR! 456 00:23:00,814 --> 00:23:02,946 TIENE QUE SER EL HÉROE, ¿No es así, comandante? 457 00:23:03,033 --> 00:23:04,687 ¿QUÉ ES ESTO? 458 00:23:04,774 --> 00:23:06,472 COPPERHEAD ME ATRAPÓ. 459 00:23:06,559 --> 00:23:08,125 NO TOQUE ESO, COMANDANTE. 460 00:23:11,390 --> 00:23:13,479 ES UNA cataplasma para dibujar EL VENENO FUERA. 461 00:23:13,566 --> 00:23:15,785 Milenrama: TE DIJE QUE SALGAS DE AQUÍ 462 00:23:15,872 --> 00:23:17,221 ANTES DE ENCONTRARTE EN UN lío 463 00:23:17,308 --> 00:23:18,571 NO PODRÍAS DESHACERTE DE. 464 00:23:18,658 --> 00:23:20,616 ERES EL ÚNICO EN EL lío, SR. MILENRAMA. 465 00:23:20,703 --> 00:23:22,052 COMO LLAMAS ESTE TRIBUNAL 466 00:23:22,139 --> 00:23:23,706 ESTÁ LEJOS DE SER LEGAL. 467 00:23:23,793 --> 00:23:25,708 SÍ, BIEN, CONDADO DE APALACHIAN TRIBUNAL DEL PUEBLO 468 00:23:25,795 --> 00:23:27,449 SE CONVOCARA LEGALMENTE BAJO EL DERECHO COMÚN. 469 00:23:27,536 --> 00:23:29,277 Bueno, lo dudo. PERO NO TIENE MUCHO PUNTO 470 00:23:29,364 --> 00:23:30,931 EN MI DISCUTIENDO CONTIGO SOBRE ESO, ¿HAY? 471 00:23:31,018 --> 00:23:32,280 ES LO PRIMERO SENSIBLE 472 00:23:32,367 --> 00:23:33,412 USTED LO HA DICHO, COMANDANTE. 473 00:23:36,023 --> 00:23:37,198 SEÑOR. MILENRAMA. 474 00:23:37,285 --> 00:23:39,113 ¿ESTE TRIBUNAL POPULAR PERMITEME 475 00:23:39,200 --> 00:23:41,028 REPRESENTAR ¿EL TENIENTE? 476 00:23:41,115 --> 00:23:43,073 TU VAS A LO LARGO ¿CON ESTE TRIBUNAL CANGURO? 477 00:23:44,248 --> 00:23:45,859 NO TENGO MUCHAS OPCIONES, ¿NOSOTROS? 478 00:23:48,949 --> 00:23:51,473 ¿Qué dices? Señor. ¿MILENRAMA? 479 00:23:51,560 --> 00:23:54,389 ¿POR QUÉ NO ¿PREGUNTAR AL JUEZ? 480 00:23:54,476 --> 00:23:56,522 BIENVENIDO AL CONDADO DE LOS APALACHES 481 00:23:56,609 --> 00:23:58,567 TRIBUNAL DEL PUEBLO, CONSEJERO. 482 00:24:03,616 --> 00:24:04,878 [gruñidos] 483 00:24:08,838 --> 00:24:10,100 [La puerta se cierra de golpe] 484 00:24:10,187 --> 00:24:11,928 ESTAN CERRANDO EN LO MAYOR. 485 00:24:18,108 --> 00:24:19,632 MAC LOS PERDERÁ. 486 00:24:19,719 --> 00:24:21,242 QUIZÁS SI ERA UNA FOCA. 487 00:24:21,329 --> 00:24:22,852 ¿CÓMO ESTÁ ESA PIERNA? 488 00:24:22,939 --> 00:24:24,375 ES MEJOR. 489 00:24:24,463 --> 00:24:27,030 LA cataplasma está empezando PARA TRABAJAR. 490 00:24:27,117 --> 00:24:29,250 [SABUEROS AULANDO] 491 00:24:29,337 --> 00:24:30,904 LA ARRINARON. 492 00:24:30,991 --> 00:24:32,383 ¿CÓMO LO SABES? 493 00:24:32,471 --> 00:24:34,864 MI TIO CHARLIE TENÍA PERROS... 494 00:24:34,951 --> 00:24:39,347 ME LLEVABA A CAZAR CON EL DE VEZ EN CUANDO. 495 00:24:39,434 --> 00:24:42,045 ¿Cuánto tiempo calculas? ¿HASTA QUE LLEGUE LA AYUDA? 496 00:24:42,132 --> 00:24:43,699 LLEGUE AQUÍ POR LA MAÑANA. 497 00:24:49,531 --> 00:24:50,880 [RISA IRÓNICA] 498 00:24:50,967 --> 00:24:52,839 ¿POR QUÉ DEMONIOS? ¿FUISTE A U.A? ¿DE TODOS MODOS? 499 00:24:56,103 --> 00:24:58,584 PARA ENCONTRAR QUIÉN ESTABA CON ESE NIÑO. 500 00:24:58,671 --> 00:25:01,674 ES EL ÚNICO QUE LO SABE LO QUE PASÓ ESA MAÑANA. 501 00:25:01,761 --> 00:25:04,111 ENCONTRÓ SU RASTRO DE SANGRE. 502 00:25:04,198 --> 00:25:07,897 CREÍ QUE LE GOLPEÓ EN EL BRAZO... 503 00:25:07,984 --> 00:25:10,596 SOBRE AQUÍ, DEPENDIENDO DE SU ALTURA. 504 00:25:10,683 --> 00:25:12,206 ¿CREES QUE FUE TOOBIN? 505 00:25:12,293 --> 00:25:13,729 NO LO SE. 506 00:25:13,816 --> 00:25:15,035 QUIEN FUE... 507 00:25:15,122 --> 00:25:16,515 PODRÍA HABERLO TENER 508 00:25:16,602 --> 00:25:19,082 SI ESTA CABEZA DE COBRE NO ME ENTENDÍ. 509 00:25:19,169 --> 00:25:21,041 [SE DETIENE EL ATRACTO] 510 00:25:22,695 --> 00:25:24,784 Oye... 511 00:25:24,871 --> 00:25:26,612 SUENA COMO QUE LOS PERDIÓ. 512 00:25:26,699 --> 00:25:28,091 NO. 513 00:25:28,178 --> 00:25:29,702 LA TENIERON. 514 00:25:35,359 --> 00:25:37,536 HOMBRE: ... MIRA LO QUE TENEMOS AQUÍ. 515 00:25:37,623 --> 00:25:40,016 MUY BIEN, BUEN TRABAJO, CHICOS. 516 00:25:40,974 --> 00:25:42,366 ENTRA, QUERIDO. 517 00:25:44,717 --> 00:25:45,848 [La puerta se cierra] 518 00:25:45,935 --> 00:25:47,067 HOLA, MARINEROS. 519 00:25:47,154 --> 00:25:48,416 ¿TIENES ESPACIO PARA UN MARINO? 520 00:25:51,027 --> 00:25:52,986 TE DIJE ELLA NO PODÍA PERDER 521 00:25:53,073 --> 00:25:54,727 ESOS PERROS. 522 00:25:54,814 --> 00:25:56,250 YO HUBIERA SI NO ESTABA ESCALANDO ESA CRESTA 523 00:25:56,337 --> 00:25:57,947 PARA QUE MI TELÉFONO FUNCIONE. 524 00:25:58,034 --> 00:25:59,819 TU PASAS ¿AL ALMIRANTE? 525 00:25:59,906 --> 00:26:01,516 NO PUDE SALIR. 526 00:26:01,603 --> 00:26:03,562 NO HAY ESTACIONES DE RELEVO EN EL VALLE. 527 00:26:03,649 --> 00:26:05,825 ENTONCES, ESO SIGNIFICA ¿LA CABALLERÍA NO VIENE? 528 00:26:05,912 --> 00:26:07,043 NO... 529 00:26:07,130 --> 00:26:08,567 PERO ESTAMOS AQUÍ. 530 00:26:08,654 --> 00:26:11,395 CON TODO EL RESPETO, MAYOR... SEÑOR... 531 00:26:13,093 --> 00:26:14,529 NO ME DEJA MUCHAS ESPERANZAS. 532 00:26:23,712 --> 00:26:26,672 Milenrama: AMY, ¿SABÍAS ALGUNA VEZ DE TU HERMANO 533 00:26:26,759 --> 00:26:29,805 PARA LEVANTAR LA MANO ¿A ALGUIEN QUE ESTÁ ENOJADO? 534 00:26:29,892 --> 00:26:31,720 NO SIN CAUSA. 535 00:26:31,807 --> 00:26:34,070 ¿ALGUNA VEZ INTENTÓ ¿MATAR A ALGUIEN? 536 00:26:34,157 --> 00:26:35,594 BRIAN? 537 00:26:35,681 --> 00:26:37,204 NO PUDO. 538 00:26:37,291 --> 00:26:38,640 NO ESTABA EN ÉL. 539 00:26:38,727 --> 00:26:40,033 LO SABES, PAPÁ. 540 00:26:40,120 --> 00:26:41,382 LO SÉ. 541 00:26:44,951 --> 00:26:46,430 NO MÁS PREGUNTAS. 542 00:26:47,693 --> 00:26:50,652 COMANDANTE, ¿DESEA ¿CUESTIONAR A ESTE TESTIGO? 543 00:26:50,739 --> 00:26:52,001 SÍ. 544 00:26:56,136 --> 00:26:57,746 BUEN DÍA. 545 00:26:57,833 --> 00:26:59,313 MAÑANA. 546 00:26:59,400 --> 00:27:01,794 ESTABAS CERCA ¿CON TU HERMANO, AMY? 547 00:27:01,881 --> 00:27:03,273 SÍ, SEÑOR. 548 00:27:03,360 --> 00:27:04,971 LO AMÉ. 549 00:27:05,058 --> 00:27:06,581 ESTOY SEGURO QUE LO HICISTE. 550 00:27:06,668 --> 00:27:08,757 ALGUNA VEZ LO CONOCES ¿PERDER LOS ENCANTOS? 551 00:27:08,844 --> 00:27:10,193 A VECES... 552 00:27:10,280 --> 00:27:11,804 COMO CUALQUIERA LO HACE 553 00:27:11,891 --> 00:27:14,067 PERO LO SUPERÓ MUY RÁPIDO. 554 00:27:14,154 --> 00:27:15,938 EL ALGUNA PIERDE ¿Su temperamento contigo? 555 00:27:16,025 --> 00:27:18,549 UNA O DOS VECES. 556 00:27:18,637 --> 00:27:20,987 CUÉNTAME SOBRE ESO. 557 00:27:21,074 --> 00:27:24,033 Eh, una vez papá lo azotó POR ROMPER UNA VENTANA 558 00:27:24,120 --> 00:27:25,426 PERO LO HE HECHO. 559 00:27:25,513 --> 00:27:27,384 [OTROS RIEN] 560 00:27:28,690 --> 00:27:30,736 NUNCA ME CONTÓ. 561 00:27:30,823 --> 00:27:32,651 BUENO, ¿POR QUÉ CREES QUE FUE ESO? 562 00:27:32,738 --> 00:27:34,522 ÉL ERA MI HERMANO. 563 00:27:34,609 --> 00:27:36,350 RABB: SI EL PENSABA QUE ESTABAS EN PELIGRO 564 00:27:36,437 --> 00:27:37,438 ÉL LO INTENTÓ ¿PARA PROTEGERTE? 565 00:27:37,525 --> 00:27:38,569 AMY: POR SUPUESTO. 566 00:27:38,657 --> 00:27:40,006 ¿O TU PADRE? 567 00:27:40,093 --> 00:27:41,181 SÍ. 568 00:27:41,268 --> 00:27:42,704 RABB: ¿O TU MADRE? 569 00:27:42,791 --> 00:27:44,575 ¿TU TÍO WARREN? 570 00:27:44,663 --> 00:27:46,534 HAYA: BIEN, DIABLOS, SÍ, Él protegería a Toobin. 571 00:27:46,621 --> 00:27:47,883 TODOS LO HARÍAMOS. 572 00:27:47,970 --> 00:27:49,580 [GOLPE DEL MAZO] 573 00:27:49,668 --> 00:27:51,887 Cállate, Lewis. O TE VOY A ECHAR. 574 00:27:51,974 --> 00:27:54,847 RABB: TENGO SOLO UNO MÁS PREGUNTAS, AMY. 575 00:27:54,934 --> 00:27:56,762 ¿TU HERMANO TENÍA SU FUSIL DE CAZA CON ÉL 576 00:27:56,849 --> 00:27:58,198 EL DÍA QUE ¿Lo mataron? 577 00:28:01,680 --> 00:28:02,855 SÍ. 578 00:28:02,942 --> 00:28:04,552 ¿QUIÉN SE LLEVÓ SU RIFLE A CASA? 579 00:28:05,596 --> 00:28:07,337 PAPÁ, AL DÍA SIGUIENTE. 580 00:28:09,992 --> 00:28:11,298 AMY: GRACIAS, AMY. 581 00:28:11,385 --> 00:28:13,213 NO MÁS PREGUNTAS. 582 00:28:13,300 --> 00:28:15,215 ESTÁ BIEN, PUEDES SALIR AHORA, AMY. 583 00:28:18,044 --> 00:28:19,262 [INaudible] 584 00:28:19,349 --> 00:28:21,612 LLAME A SU PRÓXIMO TESTIGO, JOEL. 585 00:28:23,353 --> 00:28:25,181 ME GUSTARÍA LLAMAR A WARREN TOOBIN 586 00:28:25,268 --> 00:28:26,530 AL STAND. 587 00:28:26,617 --> 00:28:28,141 [Murmullo suave] 588 00:28:47,421 --> 00:28:48,552 JURAS DECIRLO LA VERDAD, WARREN 589 00:28:48,639 --> 00:28:49,640 ENTONCES TE AYUDA DIOS? 590 00:28:49,728 --> 00:28:51,033 SÍ. 591 00:28:54,602 --> 00:28:55,777 WARREN... 592 00:28:55,864 --> 00:28:58,388 ESTABAS CON MI NIÑO DEL DÍA 593 00:28:58,475 --> 00:28:59,520 ¿QUE FUE ASESINADO? 594 00:28:59,607 --> 00:29:00,826 MACKENZIE: OBJECIÓN. 595 00:29:00,913 --> 00:29:02,305 LA PROSECUCIÓN NO HA ESTABLECIDO 596 00:29:02,392 --> 00:29:03,872 ESE ASESINATO FUE COMETIDO. 597 00:29:03,959 --> 00:29:05,831 AHORA TIENES DOS ABOGADOS, ¿TENIENTE? 598 00:29:05,918 --> 00:29:08,007 E-ES UN... ASÍ PARECE, SEÑOR. 599 00:29:08,094 --> 00:29:10,487 Bueno, puedes tener una docena. NO CAMBIARÁ NADA. 600 00:29:10,574 --> 00:29:11,793 ANULADO. 601 00:29:11,880 --> 00:29:13,447 WARREN, RESPONDE LA PREGUNTA. 602 00:29:13,534 --> 00:29:15,188 BRIAN ESTABA CONMIGO. 603 00:29:15,275 --> 00:29:16,929 ¿ESTÁ SU ASESINO EN ESTA HABITACIÓN? 604 00:29:18,104 --> 00:29:19,192 ESE ES ÉL. 605 00:29:21,585 --> 00:29:22,761 AHORA, CUENTA LO QUE PASÓ. 606 00:29:22,848 --> 00:29:24,588 BRIAN ME TRAJO SUMINISTROS. 607 00:29:24,675 --> 00:29:27,243 ÍBAMOS A PESCAR ANTES DE VOLVER A CASA. 608 00:29:27,330 --> 00:29:29,942 AHÍ VIMOS SOLDADOS SUBIENDO POR EL CRICK. 609 00:29:30,029 --> 00:29:32,596 ¿Y POR QUÉ ES ¿PENSABAS QUE ESTABAN AHÍ? 610 00:29:32,683 --> 00:29:33,815 PARA LLEGARME. 611 00:29:33,902 --> 00:29:34,990 ESTABAMOS DE EJERCICIO. 612 00:29:35,077 --> 00:29:36,818 NO SABÍAMOS QUE ESTABAS AHÍ. 613 00:29:36,905 --> 00:29:38,080 CALLARSE. 614 00:29:38,167 --> 00:29:39,647 OBTENDRÁS TU OPINIÓN. 615 00:29:43,564 --> 00:29:45,261 ¿Entonces qué pasó, Warren? 616 00:29:45,348 --> 00:29:47,568 BRIAN DIJO QUE NO TENÍAN DERECHO CAZANDOME ASI. 617 00:29:49,439 --> 00:29:51,267 ENTONCES EMPEZÓ A HABLAR EN SU RADIO. 618 00:29:51,354 --> 00:29:52,573 Entonces... 619 00:29:52,660 --> 00:29:54,183 BRIAN COMENZÓ A DISPARARLE... 620 00:29:54,270 --> 00:29:55,881 PARA NO GOLPEARLE, CUIDADO... 621 00:29:55,968 --> 00:29:58,579 SOLO PARA ASUSTARLO UN POCO, PARA DARME TIEMPO PARA CORRER. 622 00:30:00,407 --> 00:30:01,930 ¿Y LE DEVOLVIÓ EL DISPARO? 623 00:30:02,017 --> 00:30:04,193 COMPLETAMENTE AUTOMÁTICO. 624 00:30:04,280 --> 00:30:07,980 BRIAN ESTABA MUERTO ANTES DE TOCAR EL SUELO. 625 00:30:08,067 --> 00:30:10,809 AGARRE EL RIFLE Y CARCASAS 626 00:30:10,896 --> 00:30:12,549 Y ECHÓ A CORRER. 627 00:30:12,636 --> 00:30:14,464 ME ARRASTRE BAJO UNA CAÍDA MUERTA 628 00:30:14,551 --> 00:30:17,598 Y SE ESCONDÍA MIENTRAS CORRÍAN. 629 00:30:17,685 --> 00:30:20,166 LO SIENTO MUCHO, JOEL. 630 00:30:20,253 --> 00:30:22,603 PASÓ TAN RÁPIDO. 631 00:30:22,690 --> 00:30:24,300 NO HABÍA NADA QUE PODÍA HACER. 632 00:30:24,387 --> 00:30:25,736 NO. 633 00:30:25,824 --> 00:30:27,956 NADIE ESTÁ SOSTENIENDO TÚ RESPONSABLE, WARREN. 634 00:30:28,043 --> 00:30:30,350 TOOBÍN: SIEMPRE LO RECORDARÉ 635 00:30:30,437 --> 00:30:33,701 BRIAN PARADO AHÍ, CIERVO PISTOLA EN EL HOMBRO... 636 00:30:33,788 --> 00:30:37,313 DANDO SU VIDA PARA PROTEGERME DEL GOBIERNO. 637 00:30:37,400 --> 00:30:39,968 [MURTURMENTO DE APOYO] 638 00:30:40,055 --> 00:30:42,579 Milenrama: NO TENGO MAS PREGUNTAS. 639 00:30:42,666 --> 00:30:44,930 ¿QUÉ SIGNIFICA? ¿"YA PASARON CORRIENDO"? 640 00:30:45,017 --> 00:30:46,409 ¿Lo hiciste? ¿O TUS HOMBRES LO PERSIGUEN? 641 00:30:46,496 --> 00:30:48,063 NO, ME QUEDÉ CON EL NIÑO. 642 00:30:48,150 --> 00:30:49,804 MIS CHICOS ESTABAN ABAJO EN EL ARROYO. 643 00:30:56,898 --> 00:30:59,118 ¿QUIÉN ESTABA PERSIGUIENDO? USTED, SR. ¿TOOBIN? 644 00:30:59,205 --> 00:31:00,815 ÉL Y SUS HOMBRES. 645 00:31:00,902 --> 00:31:02,643 PERO ESO NO ES POSIBLE. 646 00:31:02,730 --> 00:31:04,384 SU EQUIPO SEAL ESTABA CAÍDO EN EL VALLE POR EL ARROYO. 647 00:31:04,471 --> 00:31:05,864 TÚ MISMO LO DIJISTE. 648 00:31:05,951 --> 00:31:07,735 Esa cresta se arrastraba CON SOLDADOS. 649 00:31:07,822 --> 00:31:09,606 -NO LO FUE. -[LIBRAS DEL MAZO] 650 00:31:09,693 --> 00:31:11,086 NO TE LO DIGO OTRA VEZ. 651 00:31:11,173 --> 00:31:12,348 UNA VEZ MAS 652 00:31:12,435 --> 00:31:13,697 Te amordazaré. 653 00:31:16,048 --> 00:31:17,832 LO SIENTO, SEÑOR. 654 00:31:17,919 --> 00:31:21,227 EL ACUSADO ESPERARÁ HASTA SU TURNO EN EL STAND. 655 00:31:21,314 --> 00:31:23,620 ¿POR QUÉ BOMBARDAS? EL IRS ¿EDIFICIO? 656 00:31:23,707 --> 00:31:25,535 ¿POR QUÉ LOS HIJOS DE LA LIBERTAD 657 00:31:25,622 --> 00:31:27,798 TÉ DE VOLCADO ¿EN EL PUERTO DE BOSTON EN 1773? 658 00:31:27,886 --> 00:31:29,757 PARA PROTESTAR CONTRA UN GOBIERNO OPRESIVO 659 00:31:29,844 --> 00:31:30,976 ¡Y IMPUESTOS INJUSTOS! 660 00:31:31,063 --> 00:31:32,803 HOMBRES: SÍ. SÍ. AMÉN. 661 00:31:32,891 --> 00:31:35,850 SI HABIERAS PROTESTADO DE MANERA TAN INOFENSIVO COMO TIRAR EL TÉ 662 00:31:35,937 --> 00:31:38,113 UN HOMBRE AÚN ESTARÍA VIVO HOY 663 00:31:38,200 --> 00:31:40,681 UN HOMBRE QUE DEJÓ ATRÁS UNA ESPOSA Y UN BEBÉ. 664 00:31:40,768 --> 00:31:42,422 NO QUISE DECIR PARA QUE ESO PASE. 665 00:31:42,509 --> 00:31:44,641 ESE PISO SE SUPONÍA ESTAR VACÍO POR LA NOCHE. 666 00:31:44,728 --> 00:31:46,382 RABB: TENIENTE RÍOS NO QUISO DECIR 667 00:31:46,469 --> 00:31:48,080 PARA DISPARAR Y MATAR A TU SOBRINO. 668 00:31:48,167 --> 00:31:50,038 NO DISPARÓ EL PRIMER TIRO. 669 00:31:50,125 --> 00:31:52,214 LO HARÍA SI NOS VIERA ¡ANTES DE VERLOS! 670 00:31:52,301 --> 00:31:53,389 PERO NO LO HIZO. 671 00:31:53,476 --> 00:31:55,348 ÉL NO LO HIZO. 672 00:31:55,435 --> 00:31:57,741 ¿POR QUÉ NO LO INTENTASTE? ¿PARA EVITAR QUE BRIAN DISPARE? 673 00:31:57,828 --> 00:32:01,006 COMO DIJE, BRIAN ESTABA INTENTANDO PROTEGERME. 674 00:32:01,093 --> 00:32:02,790 NECESITAS UN NIÑO DE 14 AÑOS ¿PARA PROTEGERTE? 675 00:32:02,877 --> 00:32:04,139 ¿QUÉ ERES, UN COBARDE? 676 00:32:04,226 --> 00:32:05,924 ¡Sube aquí y amordazalo! ¡SENTARSE! 677 00:32:06,011 --> 00:32:07,142 ¡SENTARSE! 678 00:32:07,229 --> 00:32:08,274 TÚ ERES LA RAZÓN 679 00:32:08,361 --> 00:32:09,623 ¡ESE NIÑO ESTÁ MUERTO! ¡ERES! 680 00:32:09,710 --> 00:32:10,885 HOMBRE: FÁCIL. 681 00:32:10,972 --> 00:32:12,887 [gruñidos] 682 00:32:12,974 --> 00:32:16,456 FACTURACIONES: CUALQUIER PREGUNTA ADICIONAL, ¿COMANDANTE? 683 00:32:16,543 --> 00:32:18,719 SÍ, SEÑOR, LO QUIERO. 684 00:32:18,806 --> 00:32:22,723 EL ACUSADO ACABA DE PREGUNTARLO. 685 00:32:22,810 --> 00:32:25,856 ESTA GENTE AQUÍ ME CONOCE. 686 00:32:25,944 --> 00:32:28,903 SABEN QUE NO SOY COBARDE... 687 00:32:28,990 --> 00:32:31,819 Y BRIAN TAMPOCO. 688 00:32:31,906 --> 00:32:34,517 MURIÓ COMO UN HOMBRE. 689 00:32:34,604 --> 00:32:38,043 VAMOS A VER SI EL PUEDE HACER LO MISMO. 690 00:32:38,130 --> 00:32:40,262 [MURTURMENTO DE APOYO] 691 00:32:51,926 --> 00:32:54,146 AQUÍ EN LA DECLARACIÓN DE INDEPENDENCIA 692 00:32:54,233 --> 00:32:57,845 DICE QUE CUANDO UN GOBIERNO DESTRUYE LA VIDA, LA LIBERTAD 693 00:32:57,932 --> 00:32:59,586 Y LA BÚSQUEDA DE LA FELICIDAD 694 00:32:59,673 --> 00:33:01,980 QUE EL PUEBLO TIENE UN DERECHO A ABOLIRLO. 695 00:33:02,067 --> 00:33:05,461 AHORA NO TENEMOS LO MISMO ¿DERECHOS COMO NUESTROS PADRES? 696 00:33:05,548 --> 00:33:07,724 WARREN TOOBIN AQUÍ CREE QUE LO HACEMOS, 697 00:33:07,811 --> 00:33:11,772 CREO QUE LO HACEMOS, Y ASÍ DEBERÍAMOS TODOS Y CADA UNO DE USTEDES. 698 00:33:11,859 --> 00:33:14,688 AHORA ¿CÓMO EL GOBIERNO BRITÁNICO 699 00:33:14,775 --> 00:33:17,430 DESTRUIR LOS DERECHOS ¿DE NUESTROS PADRES? 700 00:33:17,517 --> 00:33:19,519 AQUÍ HAY UNA MANERA. 701 00:33:22,696 --> 00:33:26,830 "PROTEGER A LOS SOLDADOS POR JUICIO SIMULADO DEL CASTIGO POR ASESINATOS 702 00:33:26,917 --> 00:33:29,746 DEBEN COMPROMETERSE CONTRA LOS HABITANTES DE ESTOS ESTADOS." 703 00:33:29,833 --> 00:33:34,055 AHORA ESTÁN HABLANDO DE CASACAS ROJAS ASESINAN A CIVILES 704 00:33:34,142 --> 00:33:37,406 Y SALIRSE CON LA SALIDA REALIZANDO JUICIOS SIMULCIOS. 705 00:33:37,493 --> 00:33:41,628 QUE ES EXACTAMENTE LO QUE ESTA GENTE QUIERE HACER. 706 00:33:41,715 --> 00:33:45,153 AHORA, TENIENTE RIVERS' EL UNIFORME PUEDE VERSE DIFERENTE 707 00:33:45,240 --> 00:33:48,026 PERO ES UN CASACA ROJA SIMPLEMENTE LO MISMO. 708 00:33:48,113 --> 00:33:50,550 AHORA, Hizo UN JURAMENTO A UN GOBIERNO 709 00:33:50,637 --> 00:33:53,292 QUE LO ENVIÓ A CONSEGUIR WARREN TOOBIN 710 00:33:53,379 --> 00:33:55,120 PORQUE SE OPONE A ELLO. 711 00:33:57,165 --> 00:33:59,428 AHORA, ¿IMPORTARÁ? A ESE GOBIERNO 712 00:33:59,515 --> 00:34:00,864 QUE EN EL CAMINO 713 00:34:02,431 --> 00:34:06,131 ESE TENIENTE RIVERS ¿ASESINARON A NUESTRO NIÑO? 714 00:34:06,218 --> 00:34:08,133 NO. 715 00:34:08,220 --> 00:34:11,005 Y CASTIGARÁN ¿SU CASACA ROJA? 716 00:34:11,092 --> 00:34:14,443 NUNCA. ESO ES LO QUE DEBE HACER NOSOTROS. 717 00:34:14,530 --> 00:34:17,533 Y ESTA DECLARACIÓN DE INDEPENDENCIA-- 718 00:34:17,620 --> 00:34:20,841 ESTE SANTO DOCUMENTO NOS DA EL DERECHO A HACERLO. 719 00:34:20,928 --> 00:34:22,408 TODOS: ¡SÍ! 720 00:34:22,495 --> 00:34:24,453 ¡DALES EL INFIERNO, JOEL! 721 00:34:24,540 --> 00:34:25,802 DÍLES TÚ, ¡JOEL! 722 00:34:25,889 --> 00:34:29,632 [CAMPANA RODANDO] 723 00:34:29,719 --> 00:34:31,721 CHEGWIDDEN: LOS EQUIPOS DE SELLO NORMALMENTE SE INSERTAN 724 00:34:31,808 --> 00:34:33,941 EN EL GEORGE WASHINGTON BOSQUE NACIONAL AQUÍ 725 00:34:34,028 --> 00:34:36,813 A LA TRANSICIÓN AL CAMPO DE TIRO REAL 726 00:34:36,900 --> 00:34:38,554 EN JUNIPER SPRINGS. 727 00:34:38,641 --> 00:34:42,254 PERO EL TENIENTE RIVERS' EJERCICIO INSERTADO AQUÍ 728 00:34:42,341 --> 00:34:43,559 CERCA DE DOBLADILLOS. 729 00:34:43,646 --> 00:34:45,474 ¿POR QUÉ FUERON ¿DESVIADO, SEÑOR? 730 00:34:45,561 --> 00:34:46,954 BUENA PREGUNTA. 731 00:34:47,041 --> 00:34:48,869 SEGÚN ESPECIAL COMANDO DE GUERRA 732 00:34:48,956 --> 00:34:51,089 SU INSERCIÓN HABITUAL EL ÁREA FUE CERRADA 733 00:34:51,176 --> 00:34:56,268 POR EL SERVICIO FORESTAL DEBIDO A USO EXCESIVO POR CAMPISTAS Y EXCURSIONISTAS. 734 00:34:56,355 --> 00:34:58,748 BIEN, ESO NO PARECE CORRECTO, SEÑOR. 735 00:34:58,835 --> 00:35:01,273 NO, SEÑOR. ROBERTOS, NO LO ES. 736 00:35:01,360 --> 00:35:03,666 TE QUIERO PARA INFORMARSE DISCRETAMENTE 737 00:35:03,753 --> 00:35:05,668 SI EL SERVICIO FORESTAL FUE PRESIONADO 738 00:35:05,755 --> 00:35:08,497 PARA DESVIAR LOS SELLOS DE SU HABITUAL CAMPO DE ENTRENAMIENTO. 739 00:35:08,584 --> 00:35:09,629 SÍ, SÍ, SEÑOR. 740 00:35:12,284 --> 00:35:13,589 TENIENTE... 741 00:35:13,676 --> 00:35:15,200 CUANDO ES LA ÚLTIMA VEZ 742 00:35:15,287 --> 00:35:16,766 TENÍAS CONTACTO ¿CON EL COMANDANTE? 743 00:35:16,853 --> 00:35:19,117 AYER, SEÑOR. ALREDEDOR DE LAS 1400. 744 00:35:21,728 --> 00:35:22,685 ESO SERÁ TODO. 745 00:35:22,772 --> 00:35:24,513 SÍ, SEÑOR. 746 00:35:24,600 --> 00:35:28,430 RABB: TAMBIÉN DICE EN LA DECLARACIÓN DE INDEPENDENCIA 747 00:35:28,517 --> 00:35:31,999 "GOBIERNOS ESTABLECIDOS DESDE HACE TIEMPO NO DEBE CAMBIARSE 748 00:35:32,086 --> 00:35:34,610 POR CAUSAS LEVES Y TRANSITORIAS." 749 00:35:36,612 --> 00:35:38,310 Y PARA ASEGURAR QUE ESTO NO PASO 750 00:35:38,397 --> 00:35:39,920 NUESTROS PADRES FUNDADORES NOS DIERON 751 00:35:40,007 --> 00:35:43,358 MÁS QUE LA DECLARACIÓN DE INDEPENDENCIA. 752 00:35:43,445 --> 00:35:46,274 NOS DIERON LA CONSTITUCIÓN. 753 00:35:46,361 --> 00:35:50,235 NUESTRO MODELO POR UNA DEMOCRACIA QUE FUNCIONA. 754 00:35:50,322 --> 00:35:54,543 SEÑOR. MILENROW Y WARREN TOOBIN ABOLIRIA ESE PLAN 755 00:35:54,630 --> 00:35:56,545 Y TRABAJAR ESTRICTAMENTE DE LA DECLARACIÓN. 756 00:35:56,632 --> 00:35:59,505 ALGO NUESTROS PADRES FUNDADORES OBVIAMENTE NO QUERÍA QUE HAGAMOS 757 00:35:59,592 --> 00:36:02,290 O NO TENDRIAN ESCRITA LA CONSTITUCIÓN. 758 00:36:02,377 --> 00:36:05,641 SEÑOR. YARROW DIJO QUE EL TENIENTE RIVERS PRESTO JURAMENTO 759 00:36:05,728 --> 00:36:08,166 PARA DEFENDER AL GOBIERNO. ESO NO ES VERDAD. 760 00:36:08,253 --> 00:36:10,951 Hizo un juramento de defender LA CONSTITUCIÓN. 761 00:36:11,038 --> 00:36:12,822 EL TENIENTE NO ES UN ABRIGO ROJO 762 00:36:12,909 --> 00:36:16,783 ENVIADO POR UN GOBIERNO EXTRANJERO PARA CONSEGUIR AL SR. TOOBÍN. 763 00:36:16,870 --> 00:36:21,004 ES UN SEAL DE LA MARINA QUE FUE REALIZACIÓN DE UN EJERCICIO DE ENTRENAMIENTO 764 00:36:21,091 --> 00:36:23,964 CUANDO EL DESTINO LO PONE EN EL CAMINO DE BRIAN. 765 00:36:24,051 --> 00:36:25,618 TOOBIN HA ADMITIDO 766 00:36:25,705 --> 00:36:27,228 EL TENIENTE NO DISPARÓ PRIMERO. 767 00:36:27,315 --> 00:36:29,535 SE DEFENDIO SÓLO CUANDO SE DISPARA. 768 00:36:29,622 --> 00:36:31,493 AHORA, ¿QUIÉN DE USTEDES NO LO HARÍA? ¿HAS HECHO LO MISMO? 769 00:36:34,757 --> 00:36:37,847 EL TENIENTE RIVERS NO MATÓ SU HIJO, SR. MILENRAMA. 770 00:36:37,934 --> 00:36:40,198 TU NIÑO ESTÁ MUERTO PORQUE DEL ODIO Y LA SOSPECHA 771 00:36:40,285 --> 00:36:41,808 TÚ PLANTAS EN SU CORAZÓN. 772 00:36:48,423 --> 00:36:50,643 FACTURACIONES: TIENE EL JURADO ¿LLEGÓ A UN VEREDICTO? 773 00:36:52,688 --> 00:36:54,212 ES UNÁNIMO. 774 00:36:56,475 --> 00:36:57,606 CULPABLE. 775 00:36:57,693 --> 00:36:58,999 NI siquiera lo hicieron DELIBERAR. 776 00:36:59,086 --> 00:37:00,348 NO TENÍA QUE HACERLO. 777 00:37:02,524 --> 00:37:04,961 TIENES ALGO QUE DECIR ¿ANTES DE DIRIGIR SENTENCIA? 778 00:37:08,400 --> 00:37:09,575 DESBÁGUELO. 779 00:37:20,716 --> 00:37:23,415 PONGO MI VIDA EN JUEGO MUCHAS VECES 780 00:37:23,502 --> 00:37:26,113 SÓLO PARA DARTE EL DERECHO PARA CREER LO QUE CREES. 781 00:37:28,507 --> 00:37:29,812 AHORA SI... 782 00:37:29,899 --> 00:37:32,467 Yo maté a ese joven. 783 00:37:32,554 --> 00:37:35,035 Y LO LAMENTO PROFUNDAMENTE. 784 00:37:35,122 --> 00:37:37,603 PERO SEPA ESTO-- 785 00:37:37,690 --> 00:37:40,345 NO vine aquí BUSCANDO A TOOBIN. 786 00:37:40,432 --> 00:37:42,912 Y NO HABRÍA DESPEDIDO A menos que me hayan disparado. 787 00:37:46,002 --> 00:37:47,787 CUALQUIER CASTIGO ESTE TRIBUNAL CANGURO 788 00:37:47,874 --> 00:37:49,745 QUIERE DARME 789 00:37:49,832 --> 00:37:52,400 NO ESTA EN EL NOMBRE DE JUSTICIA. 790 00:37:53,749 --> 00:37:55,316 ES EN NOMBRE DE LA VENGANZA. 791 00:38:00,887 --> 00:38:02,410 ¿ESO ES TODO? 792 00:38:02,497 --> 00:38:04,412 ESO ES TODO. 793 00:38:04,499 --> 00:38:07,850 ENTONCES POR EL PODER QUE ME HA CONCEDIDO POR EL MUNICIPIO DE APPALACHIA 794 00:38:07,937 --> 00:38:10,723 POR LA PRESENTE LE CONDENO PARA SER COLGADO ANTES DE LA CENA. 795 00:38:10,810 --> 00:38:12,246 QUE DIOS TENGA MISERICORDIA EN TU ALMA. 796 00:38:12,333 --> 00:38:16,206 [EL HELICÓPTERO SE ACERCA] 797 00:38:16,294 --> 00:38:18,905 Milenrama: VAMOS. 798 00:38:23,213 --> 00:38:24,606 ¿LO VE, COCINERO? 799 00:38:24,693 --> 00:38:26,086 SÍ, FUE UN GRANDE, WARREN. 800 00:38:26,173 --> 00:38:27,827 HACIA EL NORTE SOBRE SCENERY HILL. 801 00:38:27,914 --> 00:38:29,785 MUY BIEN, PREPAREN TODOS. 802 00:38:29,872 --> 00:38:32,092 PARECE QUE PODRÍAMOS ESTAR CONSEGUIR COMPAÑÍA. 803 00:38:32,179 --> 00:38:33,702 CHARLIE, EL GRAN JUAN, MANTENGAN LA CABEZA ABAJO. 804 00:38:33,789 --> 00:38:35,574 ENCERRALOS EN LA SALA DE BOMBAS AHORA. 805 00:38:35,661 --> 00:38:37,053 Voy a necesitar eso, FUDGE. 806 00:38:37,140 --> 00:38:38,359 CREES QUE ELLOS ¿VENIR POR TI? 807 00:38:38,446 --> 00:38:39,926 O ELLOS. ¿QUÉ HARÁS? 808 00:38:40,013 --> 00:38:41,275 CON ESOS ABOGADOS ¿DESPUÉS DE QUE LO AHORQUEN? 809 00:38:41,362 --> 00:38:43,146 NO SÉ. 810 00:38:43,233 --> 00:38:45,018 QUIZÁS SÓLO ESTÉ PASANDO. NO TIENE NADA QUE VER CON NOSOTROS. 811 00:38:45,105 --> 00:38:46,236 NO ME MANTIENEN FUERA DE SU ALCANCE 812 00:38:46,324 --> 00:38:47,325 POR ILUSIONES, JOEL. 813 00:38:47,412 --> 00:38:49,283 Me voy al bosque. 814 00:38:49,370 --> 00:38:51,416 Toma, toma esto. 815 00:38:58,466 --> 00:39:00,425 RABB: MAC, DICE EL INFORME DE LA AUTOPSIA 816 00:39:00,512 --> 00:39:03,341 QUE LE DISPARARON AL NIÑO De principio a fin, ¿verdad? 817 00:39:03,428 --> 00:39:06,605 SÍ, ENTRÓ LA RONDA EL LADO IZQUIERDO DE SU ESPALDA 818 00:39:06,692 --> 00:39:08,171 PENETRÓ EL CORAZÓN 819 00:39:08,258 --> 00:39:10,173 Y SALÍ POR EL LADO DERECHO DE SU PECHO. 820 00:39:10,260 --> 00:39:12,219 AHORA, TOOBIN DIJO LO ÚLTIMO EL RECUERDA 821 00:39:12,306 --> 00:39:15,178 ESTABA EL NIÑO DE PIE, RIFLE AL HOMBRO 822 00:39:15,265 --> 00:39:17,050 CUANDO LE DISPARARON. 823 00:39:17,137 --> 00:39:19,052 Entonces, ¿cómo le disparas? POR LA ESPALDA 824 00:39:19,139 --> 00:39:21,359 SI ESTA DE PIE ¿ENFRENTE A UN DISPARO? 825 00:39:23,404 --> 00:39:25,841 NO LO HACES. 826 00:39:25,928 --> 00:39:29,018 GREEN: AHORA ES EL MOMENTO PARA MUDARSE, MALDITA. 827 00:39:29,105 --> 00:39:30,411 ¿DÓNDE DEMONIOS ESTÁ? 828 00:39:30,498 --> 00:39:32,021 AMES LO TRAERÁ, SEÑOR. 829 00:39:32,108 --> 00:39:33,196 PERO ES COMO UNA MILLA A TRAVÉS DE CEPILLO GRUESO 830 00:39:33,283 --> 00:39:34,372 DESDE DONDE ATERRIZÓ. 831 00:39:34,459 --> 00:39:35,677 RADIO AMES A DOBLARLE EL TIEMPO. 832 00:39:35,764 --> 00:39:37,200 SE SUPONE QUE ES UN EX-SEAL. 833 00:39:38,419 --> 00:39:40,029 NADA EX SOBRE MÍ, GRENIN. 834 00:39:40,116 --> 00:39:41,422 ¿CUÁL ES TU SITREP? 835 00:39:41,509 --> 00:39:43,206 TOOBIN Y SUS CIUDADANOS SOBERANOS 836 00:39:43,293 --> 00:39:46,601 ESTAN EN ESE COMPLEJO MANTENIENDO A SUS DOS ABOGADOS 837 00:39:46,688 --> 00:39:48,516 Y EL TENIENTE RIVERS COMO REHÉN. 838 00:39:48,603 --> 00:39:50,475 TE DIJE QUE NO LOS ENVIARAS A HEMMINGS. 839 00:39:50,562 --> 00:39:52,259 ESO NO VA PARA SALIRTE DEL GANCHO. 840 00:39:52,346 --> 00:39:55,262 UTILIZÓ SELLOS DE LA MARINA PARA ELIMINAR UN FUGITIVO EN SUELO ESTADOUNIDENSE 841 00:39:55,349 --> 00:39:57,264 Y ESO, AGENTE GRENIN, ES ILEGAL. 842 00:39:57,351 --> 00:40:00,093 NO LE DIJE A ESOS SELLOS PARA REALIZAR UN EJERCICIO DE CAMPO AQUÍ. 843 00:40:00,180 --> 00:40:02,835 NO, PERO EL FBI LO SOLICITÓ QUE EL DEPARTAMENTO DEL INTERIOR 844 00:40:02,922 --> 00:40:05,794 CIERRAN EL BOSQUE NACIONAL DONDE SE ENTRENA HABITUALMENTE. 845 00:40:05,881 --> 00:40:08,275 -ESO NO ES ILEGAL. -TÉCNICAMENTE NO. 846 00:40:08,362 --> 00:40:10,190 PERO APUESTO A QUE PUEDO HACER UN MUY BUEN CASO CONTRA USTED 847 00:40:10,277 --> 00:40:11,496 SI LO LLEVO A LA JUSTICIA. 848 00:40:13,454 --> 00:40:15,282 ENTONCES ¿QUÉ SUGIERES? ¿ALMIRANTE? 849 00:40:15,369 --> 00:40:18,851 NEGOCIAR PARA SACAR A MI PUEBLO DE AHI ANTES DE QUE MATE A NADIE. 850 00:40:18,938 --> 00:40:22,550 Si no le disparé a Brian, ENTONCES ¿QUIÉN LO HIZO? 851 00:40:22,637 --> 00:40:25,161 QUIEN FUE PERSIGUIENDO A TOOBIN 852 00:40:25,248 --> 00:40:26,685 DESPUÉS DE QUE BRIAN Recibiera un disparo. 853 00:40:26,772 --> 00:40:28,251 DEBE HABER SIDO EL FBI. 854 00:40:28,338 --> 00:40:30,123 AGENTE ESPECIAL GRENIN Y UNO DE SUS HOMBRES. 855 00:40:30,210 --> 00:40:32,386 HAN ESTADO AQUI ARRIBA CAZANDOLO DURANTE MESES. 856 00:40:32,473 --> 00:40:33,866 SOLO VINIMOS A ESTE VALLE 857 00:40:33,953 --> 00:40:35,476 PORQUE EL DEPARTAMENTO DE INTERIORES 858 00:40:35,563 --> 00:40:37,870 CERRADO NUESTRA RUTA HABITUAL A JUNIPER SPRINGS. 859 00:40:39,262 --> 00:40:42,004 EL AGENTE GRENIN HABÍA ESTAR DETRÁS DE ESO. 860 00:40:42,091 --> 00:40:44,050 TOOBIN TENÍA RAZÓN. 861 00:40:44,137 --> 00:40:47,183 TE USÓ COMO UN PERRO PÁJARO PARA ELIMINARLO. 862 00:40:47,270 --> 00:40:50,796 TÚ EN EL COMPLEJO, ESTE ES EL FBI. 863 00:40:53,276 --> 00:40:56,062 TENEMOS UNA ORDEN DE DETENCIÓN DE WARREN TOOBIN. 864 00:40:56,149 --> 00:40:58,978 ENVÍALO FUERA O VENDRÉMOS ENTRA Y Tráelo. 865 00:40:59,065 --> 00:41:00,936 ALLÍ. 866 00:41:01,023 --> 00:41:03,939 TENEMOS MUJERES ¡Y NIÑOS AQUÍ! 867 00:41:04,026 --> 00:41:05,854 CONSEGUIR A ESOS PRISIONEROS AQUÍ AHORA. 868 00:41:05,941 --> 00:41:07,900 GREEN: LE CONCEDEMOS PASO SEGURO 869 00:41:07,987 --> 00:41:09,989 A CUALQUIERA MENOS A TOOBIN. 870 00:41:10,076 --> 00:41:11,512 Milenrama: NO SALGA NADIE. 871 00:41:11,599 --> 00:41:13,079 SU GARANTÍA NO ES LEGAL. 872 00:41:13,166 --> 00:41:15,516 NO TIENES DERECHO AQUÍ. 873 00:41:15,603 --> 00:41:17,344 ESTAS INVADIENDO Y TRASPASO. 874 00:41:17,431 --> 00:41:19,651 ALGUIEN ENTRA AQUI VA A SER DISPARADO. 875 00:41:19,738 --> 00:41:23,524 MILENROW, EL TENIENTE NO MATÓ A SU HIJO. 876 00:41:23,611 --> 00:41:25,004 PODEMOS DEMOSTRARLO. 877 00:41:25,091 --> 00:41:26,788 ERA EL FBI. 878 00:41:26,875 --> 00:41:29,051 USARON LOS SELLOS ILEGALMENTE, TAL COMO DIJISTE. 879 00:41:29,138 --> 00:41:31,140 PERO EL TENIENTE NO LO SABÍA. 880 00:41:31,227 --> 00:41:32,794 Y NO LE DISPARÓ A BRIAN. 881 00:41:32,881 --> 00:41:35,057 A SU HIJO LE DISPARARON EN LA PARTE DE ATRÁS. 882 00:41:35,144 --> 00:41:36,406 ÉL ESTÁ LEJOS. 883 00:41:36,494 --> 00:41:37,756 ¿TOOBIN? 884 00:41:37,843 --> 00:41:39,758 AHORA NUNCA LO ATRAPARÁN. 885 00:41:39,845 --> 00:41:42,195 NO HAY NECESIDAD DE NADIE MORIR AHORA, SR. MILENRAMA. 886 00:41:42,282 --> 00:41:44,110 NO CREO NO LE DISPARÓ A MI HIJO. 887 00:41:44,197 --> 00:41:45,328 ESTÁS MIENTE. 888 00:41:45,415 --> 00:41:46,765 NO LO SOMOS, SR. MILENRAMA. 889 00:41:46,852 --> 00:41:48,680 EL INFORME DE AUTOPSIA LO PUEDE PROBAR. 890 00:41:51,596 --> 00:41:52,771 ¿QUIÉN ES ESTE? 891 00:41:55,382 --> 00:41:56,644 ES EL ALMIRANTE. 892 00:42:05,174 --> 00:42:07,263 QUIÉN ESTÁ A CARGO ¿AQUÍ, COMANDANTE? 893 00:42:07,350 --> 00:42:09,265 SEÑOR. Milenrama, señor. 894 00:42:09,352 --> 00:42:12,225 Almirante Chegwidden, JUEZ ABOGADO GENERAL 895 00:42:12,312 --> 00:42:13,531 DE LA MARINA DE LOS ESTADOS UNIDOS. 896 00:42:15,837 --> 00:42:17,665 ¿FUE SU HIJO EL QUE FUE MATADO? 897 00:42:17,752 --> 00:42:21,234 TIENES MI MAS PROFUNDO SIMPATÍAS, SEÑOR. 898 00:42:21,321 --> 00:42:24,019 AHORA SI PODEMOS TODOS CALMATE Y HABLA DE ESTO 899 00:42:24,106 --> 00:42:26,631 CREO QUE PODEMOS CONSEGUIR TODOS FUERA DE AQUÍ SALUDABLES. 900 00:42:26,718 --> 00:42:28,546 RABB: Toobin se ha ido, señor. 901 00:42:28,633 --> 00:42:30,025 ¿ÉL ES? 902 00:42:30,112 --> 00:42:31,505 SÍ, SEÑOR. 903 00:42:31,592 --> 00:42:33,638 ENTONCES DIGO QUE ESTO SE ACABÓ. 904 00:42:33,725 --> 00:42:35,378 ¡QUÉ ES! 905 00:42:35,465 --> 00:42:37,511 MI NIÑO ESTÁ MUERTO Y ALGUIEN VA A PAGAR POR ELLO. 906 00:42:37,598 --> 00:42:40,253 Y LE JURO, SEÑOR, ALGUIEN LO HARA. 907 00:42:40,340 --> 00:42:41,646 NO TE CREO. 908 00:42:41,733 --> 00:42:43,778 NO CREO EN NINGUNO DE USTEDES. 909 00:42:43,865 --> 00:42:45,780 NO MATÉ SU NIÑO, SEÑOR. 910 00:42:45,867 --> 00:42:47,434 PERO SI ES SANGRE LO QUE QUIERES 911 00:42:47,521 --> 00:42:48,870 ENTONCES TOMA EL MIO. 912 00:42:52,308 --> 00:42:53,571 No lo hagas, milenrama. 913 00:42:55,834 --> 00:42:56,922 RÍOS: NO, COMANDANTE. 914 00:42:57,009 --> 00:42:58,837 QUIERE OJO POR OJO. 915 00:42:58,924 --> 00:43:01,230 ES MEJOR MIO QUE LAS MUJERES Y NIÑOS DENTRO. 916 00:43:01,317 --> 00:43:04,103 NO LO HAGAS, PAPÁ. NO LO HAGAS. 917 00:43:04,190 --> 00:43:05,670 YO LES CREO. 918 00:43:05,757 --> 00:43:08,542 POR FAVOR, NO LO HAGAS. 919 00:43:10,718 --> 00:43:15,157 PERDÍ A BRIAN. NO QUIERO PERDERTE A TI TAMBIÉN. 920 00:43:26,299 --> 00:43:27,343 MUJER: Joel, vámonos a casa. 921 00:43:40,618 --> 00:43:42,228 [suspiros] 922 00:43:42,315 --> 00:43:44,970 SALGAMOS DE AQUÍ. 923 00:43:45,057 --> 00:43:46,841 BUEN TRABAJO, TENIENTE. 924 00:43:46,928 --> 00:43:48,451 GRACIAS SEÑOR. 925 00:43:48,538 --> 00:43:50,192 ¿TE DISPARARON? 926 00:43:50,279 --> 00:43:52,151 NO, ME MORDIÓ COPPERHEAD. 927 00:43:52,238 --> 00:43:53,892 ESPERO QUE LO DEVUELVAS. 928 00:44:56,389 --> 00:45:01,002 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMA DE CIERRE]